The Restored Finnegans Wake (I.1–I.4)

This page lists the differences between the "Classic" and "Restored" Finnegans Wake for chapters I.1–I.4. See the main comparison page for other chapters and more details.


Restored FW Classic FW
No. Line(s) Text Line(s) Text Nature of Change Comments
1003.02commodious003.02commodiusadded "o"
2003.03&003.03andreplaced the word "and" with ampersand
3003.09venisoon003.10venissoonremoved "s"
4003.21devlins first003.23-.24devlinsfirstadded space
5003.24Úalu Úalu Úalu!004.02-.03Ualu Ualu Ualu!added three acute accents
6003.25Quáouáuh!004.03Quaouauh!added two acute accentsthe JCM removed the first accent
7003.25Baddelaires004.03Baddelariesreplaced "ri" with "ir"
8003.27Assiegales004.06Assiegatesreplaced "t" with "l"
9003.28larms004.07larms,removed comma
10004.03but004.12but,removed comma
11004.05Is eut?004.14Iseut?added space
12004.06ashes004.15askesreplaced "k" with "h"
13004.12stuck004.22struxkremoved "r"; replaced "x" with "c"
14004.13futures004.22futureadded "s"
15004.14Moses,004.23moses,capitalised "m"
16004.14eviperated004.24eviparatedreplaced "a" with "e"
17004.19partinher.004.29-.30part inher.removed space
18004.21Eggeberth,004.32Eggeberthadded comma
19004.23born004.34born,removed comma
20004.31scutchum,005.08scutschumremoved "s"; added comma
21004.36thuddersday005.13thundersdayreplaced "n" with "d"
22004.39muzzlehimissilehims005.16muzzlenimiissilehimsreplaced "n" with "h"; removed "i"
23005.01righteousness,005.18tighteousness,replaced "t" with "r"
24005.02toothpick005.19toothmickreplaced "m" with "p"
25005.03a wink005.21winkadded the word "a"
26005.05jypsian005.23jpysianreplaced "py" with "yp"
27005.09it (there005.28it. (Thereremoved full stop; decapitalised "T"
28005.11abbles005.30abbles,removed comma
29005.11-.12stoneengens,005.31stonengens,added "e"
30005.17noobibuses006.01-.02noobibussesremoved "s"
31005.23-.24There was a wall of course in erection.006.09(There was a wall of course in erection)removed parentheses; added full stop
32005.24He006.10hecapitalised "h"
33005.27diie,006.13diie?replaced question mark with comma
34005.31all006.18the allremoved the word "the"
35005.33Hanandhinnigan's006.20Hanandhunigan'sreplaced "u" with "in"
36005.34more006.21more,removed comma
37005.34felling006.22fillingreplaced "i" with "e"
38005.35steady,006.22steadyadded comma
39006.01glebe006.29glevereplaced "v" with "b"
40006.04platterplate *M*.006.32platterplate. Echanged font of rotated "E"; moved full stop
41006.13gif, a gross if,007.06-.07gifs à gross ifremoved "s"; added two commas; removed grave accent
42006.24outlined,007.20outlinedadded comma
43006.26on?007.22on.replaced full stop with question mark
44006.27sundyeclosies007.24sundyechosiesreplaced "h" with "l"
45006.28pinnyweight, arrah,007.25pinnyweight. Arrah,replaced full stop with comma; decapitalised "A"
46006.31snoors!007.28snoores.removed "e"; replaced full stop with exclamation mark
47006.35sister-in-shawl.007.32sisterin shawl.added hyphen; replaced space with hyphen
48006.36Sixty (ollollowed ill!),007.33-.34Sixty, ollollowed ill!moved comma; added parentheses
49006.36tarabom, tararabom,007.34tarabom, tarabom,added "ra"
50006.40they two008.03the twoadded "y"
51007.01gigglesome008.04gigglesomesremoved "s"
52007.03shelenk.008.06shelenk!replaced exclamation mark with full stop
53007.04pousseyprams008.06pousseypramadded "s"
54007.05Mistress008.08mistresscapitalised "m"
55007.13-.14magentic,008.18magenticadded comma
56007.21FitzTuomush.008.26-.27Fitz Tuomush.removed space
57007.23grand008.29Granddecapitalised "G"
58007.30-.31most toocisive bottle of Tilsiter. This is the libel on the battle. Awful009.01most Awfuladded an eleven-word line of textthe source for this change could be BMs (47471a-13)
59007.31Cromwelly,009.02Cromwelly.replaced full stop with comma
60007.33across009.04crossadded "a"
61007.36-.37boycotton crezy009.08boycottoncrezyadded space
62007.40Salamangral!009.13Salamangra!added "l"
63008.01ann.009.14ann,replaced comma with full stop
64008.04Drinkasip,009.17Drink a sip,removed two spaces
65008.04he'd009.17he'sreplaced "s" with "d"
66008.06-.07popynose after009.20popynose. Afterremoved full stop; decapitalised "A"
67008.11actiom,009.25action,replaced "n" with "m"
68008.12tooloose!009.26too loose!removed space
69008.13Ghoat009.27Goatadded "h"
70008.19Sophy-key-po009.34-.35Sophy-Key-Podecapitalised "K" and "P"
71008.21same Willingdone010.01Willingdoneadded the word "same"
72008.25dooleyboy010.06dooley boyremoved space
73008.27bluddlefilth.010.08-.09bluddle filth.removed space
74008.38Tip.010.21Tipadded full stop
75008.39out!010.23out.replaced full stop with exclamation mark
76009.02-.03Jig-a-Lanthorn!010.27Jig-a-Lanthern!replaced "e" with "o"
77009.03candlelitten010.27candlelittlereplaced "le" with "en"
78009.05wind'z010.30wind'sreplaced "s" with "z"
79009.05awalt'z around010.30awalt'zaroundadded space
80009.13answer:011.02answer;replaced semicolon with colon
81009.13nivver011.03niveradded "v"
82009.19peewees011.10peeweeadded "s"
83009.29bloostaned011.22bloodstanedremoved "d"
84009.29em and011.22em,replaced comma with the word "and"
85009.30fodder011.23foderadded "d"
86009.32belles,011.25bellsadded "e"; added comma
87009.33sun saw011.26sunsawadded space
88009.34lives' end011.28lives 'endmoved apostrophe
89009.36as011.31as toremoved the word "to"
90009.37lordyheirs011.31lordy heirsremoved space
91009.39uncontrollable!),011.33uncontrollable),added exclamation mark
92009.39made to011.34for herreplaced the words "for her" with the words "made to"
93009.40hikkikking011.34kickinadded "hik"; replaced "c" with "k"; added "g"
94009.40solly!),011.35solly!)added comma
95010.08eyebrusch012.08eyebushadded "r"; added "c"
96010.18mounds,012.20moundsadded comma
97010.20collines012.21collines,removed comma
98010.21-.22Folly012.23Folly,removed comma
99010.22Stippup,012.24Stand up,replaced "and" with "ipp"; removed space
100010.39chocolot013.09chocolatreplaced "a" with "o"
101010.40listening.)013.09listening)added full stop
102011.03Look013.13Lokkreplaced "k" with "o"
103011.04W.K.O.O.013.14W. K. O. O.removed three spaces
104011.06lyer!013.17lyer.replaced full stop with exclamation mark
105011.12Notities!013.24T. Totities!removed the word "T."; replaced "T" with "N"
106011.13elderman.013.25alderman.replaced "a" with "e"
107011.14owld013.25oldadded "w"
108011.19themselves,013.31themselvesadded comma
109011.20how013.32how.removed full stop
110011.21-.22Whallfisk013.34Whallfiskunchanged, but the "Restored" FW curiously places the end-of-line hyphen between the two "l"s
111011.23eve013.36nightreplaced the word "night" with the word "eve"
112011.24kish014.01Kishdecapitalised "K"
113011.25kish014.02Kishdecapitalised "K"
114011.26foun014.03foundremoved "d"
115011.27Bluchy014.05Blurryreplaced "rr" with "ch"
116011.28[Silent]014.06(Silent.)replaced parentheses with brackets; removed full stop; italicised; added a blank line before and after this line
117011.30(Sobralasolas!)014.08(sobralasolas!)capitalised "s"
118011.36ginnandgoe014.16ginnandgoadded "e"
119012.01Dannaman014.20Dannamenreplaced "e" with "a"
120012.03ninepince014.22ninepinsreplaced "s" with "ce"
121012.08that,014.28thatadded comma
122012.08peregrine014.28peragrinereplaced "a" with "e"
123012.08duignant014.28dingnantreplaced "in" with "ui"
124012.08clere,014.28clereadded comma
125012.09and (toh!)014.30and, (toh!),removed two commas
126012.18fairygayed015.03fairygeyedreplaced "e" with "a"
127012.18Knockmaroon:015.04Knockmaroon,replaced comma with colon
128012.24as015.11as,removed commathe JCM added the comma
129012.25them!);015.13them!)added semicolon
130012.27Men015.15Mennremoved "n"
131012.28-.29Elsekiss thou may, mean kerry piggy?015.16-.17Elsekiss thou may, mean Kerry piggy?:removed colon; decapitalised "K"; italicised
132012.29And015.17andcapitalised "a"
133012.30Who ails tongue coddeau, aspace of dumbillsilly?015.18Who ails tongue coddeau, aspace of dumbillsilly?italicised
134012.33Cull me ere I wilt to thee!015.21Cull me ere I wilt to thee!:removed colon; italicised
135012.33And015.22andcapitalised "a"
136012.33Pluck me whilst I blush!015.22Pluck me whilst I blush!italicised
137013.02mammamuscles! Most015.32mammamuscles mostadded exclamation mark; capitalised "m"
138013.02mousterious!015.33mousterious.replaced full stop with exclamation mark
139013.03Meseemeth015.34Me seemethremoved space
140013.03dragonsman.015.34dragon man.removed space; added "s"
141013.03kief015.34kiepreplaced "p" with "f"
142013.04Sacksun015.35Sacksounremoved "o"
143013.06mahan!016.01mahan.replaced full stop with exclamation mark
144013.07marrowbones.016.03marrogbones.replaced "g" with "w"
145013.08Pillar.016.04pillar.capitalised "p"
146013.13-014.37JUTE:016.10-018.15Jute. —replaced regular text with smallcaps text; replaced full stop, space and dash with colon
147013.14-014.36MUTT:016.11-018.14Mutt. —replaced regular text with smallcaps text; replaced full stop, space and dash with colon
148013.21hauhauhauhaudible016.18hauhauhauhaudibbleremoved "b"
149013.21thing016.18thing,removed comma
150013.27af? Hasafency?016.26at? Hasatency?replaced "t" by "f" twicethe JCM replaced the first "f" with the "t"
151013.27Urp016.26Urp,removed comma
152013.30trinkgilt.016.30trink gilt.removed space
153013.30silvan016.31sylvanreplaced "y" with "i"
154013.31fir yew.016.32for you.replaced "o" with "i"; replaced "ou" with "ew"
155013.36Passe.017.02passe.capitalised "p"
156013.37because,017.03becauseadded comma
157013.38here?017.05here.replaced full stop with question mark
158014.01allmarshy!017.08Allmarshy!decapitalised "A"
159014.04d'O Flinn.017.12d' of Linn.replaced " of L" with "O Fl"
160014.05Boiledoyle017.13Boildoyleadded "e"
161014.05forstand017.14forsstandremoved "s"
162014.06patwhot017.14-.15patwhatreplaced "a" with "o'
163014.06-.07rutterdamrotter, onheard017.15rutterdamrotter. Onheardreplaced full stop with comma; decapitalised "O"
164014.08-.09allbutisle017.18albutisleadded "l"
165014.10Saltings,017.20saltings,capitalised "S"
166014.11signory017.22signory,removded comma
167014.12Bygning017.22Byggningremoved "g"
168014.14estuards,017.25eastuards,removed "a"
169014.17whirlwords.017.29whirlworlds.removed "l"
170014.18ishges to ishges,017.29-.30isges to isges,added "h" twice
171014.21babbylone017.33babyloneadded "b"
172014.25Meldundleise!018.02Meldundleize!replaced "z" with "s"
173014.25benoughted.018.02behoughted.replaced "h" with "n"
174014.29Humbeldy018.07-.08Humbladyreplaced "la" with "el"
175014.37mud!018.16mud.replaced full stop with exclamation mark
176014.38(Stoop),018.17(Stoop)added comma
177014.39stoop)018.18stoop),removed comma
178014.40some018.19samereplaced "a" with "o"
179015.01and018.21antreplaced "t" with "d"
180015.09and, it continues to be,018.30and it continues to beadded two commas
181015.09quakky.018.30quaky.added "k"
182015.11turnpath.018.32turnpaht.replaced "ht" with "th"
183015.13little018.34lifflereplaced "ff" with "tt"
184015.14O,018.35Oadded comma
185015.14Face at the waist!018.35-.36Face at the waist!replaced "F" with mirrored "F"
186015.15to  Face!018.36to Face!replaced rotated "F" with mirrored rotated "F"
187015.21abjects!019.08objects!replaced "o" with "a"
188015.24oldwoldy019.11oldwolldyremoved "l"
189015.24wobblewers019.11wobblewers,removed comma
190015.26prairie,019.14prairieadded comma
191015.27pomefructs,019.15pomefructsadded comma
192015.28Dippingham019.15-.16Wippinghamreplaced "W" with "D"
193015.28his019.16the hisremoved the word "the"
194015.31bottloggers. Axe019.19-.20bottloggers.
   Axe
removed paragraph break
195015.32three, dittoh,019.21three dittohadded two commas
196015.37auntisquattor019.26anntisquattorreplaced "n" with "u"
197015.37be,019.27beadded comma
198015.38mick019.27nickreplaced "n" with "m"
199016.01nilloh's019.31nillohsadded apostrophe
200016.06milch camel,020.01-.02milchcamel,added space
201016.09hour,020.04horn,replaced "rn" with "ur"
202016.09smiting,020.04drinking,replaced "drink" with "smit"
203016.09decision is020.05dread arereplaced the words "dread are" with the words "decision is"
204016.11the slowth of the muttheringpot020.06-.07the muttheringpotadded the words "slowth of the"
205016.15Ye020.11yecapitalised "y"
206016.20it,020.17itadded comma
207016.25zingzang,020.22zingzangadded comma
208016.26leaf020.24leapreplaced "p" with "f"
209016.30chopwife; or020.29chopwife;added the word "or"
210016.34gaye,020.33gayeadded comma
211016.35Veil020.34Veil,removed comma
212016.36Nau020.35Nayreplaced "y" with "u"
213016.37nearing021.01rearingreplaced "r" with "n"
214016.38Lissom! Lissom!021.02Lissom! lissom!capitalised "l"
215017.03everybuddy else021.08everybuddyadded the word "else"
216017.03when everybilly021.09everybillyadded the word "when"
217017.04else021.09else,removed comma
218017.06ours,021.12ourn,replaced "n" with "s"
219017.07oilcloth021.13oil clothremoved space
220017.09-.10forenenst021.16foreninstreplaced "i" with "e"
221017.17brannewwail021.25brannewailadded "w"
222017.17sabbaoth021.25sabboathreplaced "oa" with "ao"
223017.25van021.34vonreplaced "o" with "a"
224017.27himself,021.36himselfadded comma
225017.27jiminy021.36jimminyremoved "m"
226017.33a'forethought022.07a forethoughtreplaced space with apostrophethe JCM removed the apostrophe and kept the space
227017.34van022.09vonreplaced "o" with "a"
228017.37that altarsame022.12thatadded the word "altarsame"
229018.01tauch022.16touchreplaced "o" with "a"
230018.03van022.19vonreplaced "o" with "a"
231018.06van022.22vonreplaced "o" with "a"
232018.13porterpease?022.29-.30porter pease?removed space
233018.13skirtmisshes022.30skirtmishesadded "s"
234018.13For,022.30Foradded comma
235018.14forklance022.31fork lanceremoved space
236018.14van022.31vonreplaced "o" with "a"
237018.16castles022.34castles,removed comma
238018.23clup.023.05clupadded full stop
239018.29jiminies023.13jimminiesremoved "m"
240018.34breethe023.18breathereplaced "a" with "e"
241018.34Norrönesen023.19Norronesenadded umlautthe JCM removed a caret on the same letter
242018.35Noanswa?023.20Noanswa!replaced exclamation mark with question mark
243018.37mouse023.22mousadded "e"
244019.01buffeteers. They023.26buffeteers; theyreplaced semicolon with full stop; capitalised "t"
245019.01trompes:023.27trompes;replaced semicolon with colon
246019.02bawhawawrd023.28hawhawhawrdreplaced "h" with "b"; removed "h"
247019.06pudorpuff,023.33pudor puff,removed space
248019.09nay,023.36nayadded comma
249019.10cashcash024.01cash cashremoved space
250019.10-.11a'toole o'tall o'tall024.01-.02a' toole o' tall o' tollremoved three spaces; replaced "o" with "a"
251019.15-.16amain, Unfru-chikda-uru-wukru, that mighty liberator, and024.06-.07amain, that mighty liberator, Unfru-Chikda-Uru-Wukru andmoved the words "that mighty liberator,"; decapitalised "C", "U" and "W"; added comma
252019.19him. And024.11him andadded full stop; capitalised "a"
253019.22Wake!024.14Wake?replaced question mark with exclamation mark
254019.23Anam muck an dhoul!024.15Anam muck an dhoul!italicised
255019.24Now,024.16Nowadded comma
256019.25Sure,024.17Sureadded comma
257019.28Moore,024.21Mooreadded comma
258019.32too!024.25too.replaced full stop with exclamation mark
259019.32hard,024.26hardadded comma
260019.33fields. But024.27fields butadded full stop; capitalised "b"
261019.36sizes,024.30sizesadded comma
262019.36babycurls,024.30babycurlsadded comma
263019.37varmints,024.32varmintsadded comma
264020.04Mieliodories025.04Mieliodories,removed comma
265020.07glory025.07glory,removed comma
266020.08light!),025.08light!)added comma
267020.11of you,025.12of youadded comma
268020.18plenty,025.19plentyadded comma
269020.20saying (skull!),025.22saying, (skull!)moved comma after parentheses
270020.21all!025.23all.replaced full stop with exclamation mark
271020.22sedeq,025.24sedeqadded comma
272020.24million-candled025.26millioncandledadded hyphen
273020.25County,025.28Countyadded comma
274020.27You025.30That youremoved the word "That"; capitalised "y"
275020.27elmtree025.30elmstreeremoved "s"
276020.30fiefty025.34friftyreplaced "ri" with "ie"
277020.30waters,025.34watersadded comma
278020.31all? Where025.34all whereadded question mark; capitalised "w"
279020.32MacMagnus025.36Mac Magnusremoved space
280020.34rale026.02palereplaced "p" with "r"
281021.13same,026.25sameadded comma
282021.14-.15here. As popular as [...] Diet of Man.026.26here.moved an eighteen-word sentence (see 021.16)
283021.16dinnerchime, the026.28-.29dinnerchime. As popular as [...] Diet of Man. Thereplaced full stop with comma; moved an eighteen-word sentence (see 021.14-.15); decapitalised "T"
284021.17window,026.30window.replaced full stop with comma
285021.17ViCocoa or Vi-Cocoa026.31Vi-Cocoapossibly removed hyphenuncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen before the "C"
286021.18Eswaurds'026.31Eswuards'replaced "ua" with "au"
287021.18-.19Syrup. Coal's short but [...] in the yard.026.32syrup.capitalised "s"; moved a ten-word sentence (see 021.20)
288021.20failed.026.32-.33failed. Coal's short but [...] in the yard.moved a ten-word sentence (see 021.18-.19)
289021.20But barley's026.33And barley'sreplaced the word "And" with the word "But"
290021.20it!026.34it.replaced full stop with exclamation mark
291021.21nessons026.34nessansreplaced "a" with "o"
292021.21sir. Spelling026.34-.35sir, spellingreplaced comma with full stop; capitalised "s"
293021.22All for026.36Allforadded space
294021.23Bowe-Glassarse027.01Bowe Glassarsereplaced space with hyphen
295021.24Now027.02Noadded "w"
296021.24pathoriks?027.02pathoricks?removed "c"
297021.27cheek and his little [...] bag of knicks,027.05cheek,removed comma; moved a ten-word phrase (see 021.28)
298021.28walls and playing027.06walls, and his little [...] bag of knicks, playingreplaced comma with the word "and"; moved a ten-word phrase (see 021.27)
299021.28diggings,027.07diggingsadded comma
300021.29ide. But,027.08ide but,added full stop; capitalised "b"
301021.32Child027.11childcapitalised "c"
302021.34And027.14Butreplaced the word "But" with the word "And"
303021.35Our027.15ourcapitalised "o"
304021.36ruddy berry027.16ruddyberryadded space
305021.36redminers'027.16redminersadded apostrophe
306021.37Williamswoods menufactors027.17-.18Williamswoodsmenufactorsadded space
307022.02-.03lordship!
   Hold
027.23lordship! Holdadded paragraph break
308022.03there,027.23here,added "t"
309022.11murial. Tippers,027.33murial, tippers!replaced comma with full stop; capitalised "t"; replaced exclamation mark with comma
310022.14queenoveire.028.01the queenoveire.removed the word "the"
311022.15sure,028.02too,replaced the word "too" with the word "sure"
312022.17Bald028.05Boaldremoved "o"
313022.18cats'028.05cat'smoved apostrophe
314022.19tabouret cushion028.06tabouretcushionadded space
315022.20Or,028.08Oradded comma
316022.20enchantment,028.08enchantement,removed "e"
317022.36adopted028.27adaptedreplaced "a" with "o"
318023.05me,029.01me.replaced full stop with comma
319023.06lea029.03leereplaced "e" with "a"
320023.06-.07benbranch029.03bennbranchremoved "n"
321023.08Barnum,029.05Barnum;replaced semicolon with comma
322023.09granfallar,029.07grandfallar,removed "d"
323023.12neverdone029.10never doneremoved space
324023.14Eseb029.13Esetreplaced "t" with "b"
325023.15Creator,029.14Creatoradded comma
326023.16monothoist?029.15monothoid?replaced "d" with "st"
327023.18Sherif029.17sherifcapitalised "s"
328023.21another029.21another,removed comma
329023.22dhow029.22dhow,removed comma
330023.25sixtyten029.26siktytenreplaced "k" with "x"
331023.28him!),029.28him!)added comma
332023.30him029.32him,removed comma
333023.31languages029.32languages,removed comma
334023.31be!),029.33be!)added comma
335023.32himashim,029.33himashimadded comma
336024.01Frees030.01Treesreplaced "T" with "F"
337024.03course,030.04courseadded comma
338024.11that,030.12thatadded comma
339024.11Cincinnatus,030.13Cincinnatusadded comma
340024.12giant redwood030.14redwoodtreeadded the word "giant"; removed "tree"
341024.18ethnarch,030.20ethnarchadded comma
342024.20pocketcoat),030.22pocketcoat)added comma
343024.26asking,031.06askingadded comma
344024.27substitutionally,031.06substitutionallyadded comma
345024.28lobstertrapping,031.08lobstertrappingadded comma
346025.04and,031.13andadded comma
347025.08Offaly,031.18Offalyadded comma
348025.08the two031.19(the tworemoved opening parenthesis (see 025.11)
349025.09Waterford,031.20Waterfordadded comma
350025.11Canmakenoise031.21-.22Canmakenoise),removed closing parenthesis and comma (see 025.08)
351025.11(in031.22inadded opening parenthesis (see 025.13)
352025.13grow),031.24growadded closing parenthesis and comma (see 025.11)
353025.14Hubert,031.25Hubertadded comma
354025.18pebblecrusted031.30pebble crustedremoved space
355025.18laughter,031.30laughta,replaced "a" with "er"
356025.21-.22Bourn.)
   Comes
031.33Bourn.) Comesadded paragraph break
357025.22question:031.33questionadded colon
358025.24narratives?031.35narratives.replaced full stop with question mark
359025.32robbarees032.09robberersreplaced "e" with "a"; replaced "r" with "e"
360025.35Meliodorus and Galathee032.12Miliodorus and Galatheereplaced "i" with "e"; italicised
361025.40-026.01Everybody.
   An
032.19Everybody. Anadded paragraph break
362026.05and Put032.24and Putitalicised the word "and"
363026.22wardrobepanelled033.07wardrobe panelledremoved space
364026.26Ladies'033.11Ladiesadded apostrophe
365026.27parterre:033.12parterre,replaced comma with colon
366026.31morning)033.17morning),removed comma
367026.33be and,033.20be, andmoved comma
368026.38alternatively,033.25alternately,added "iv"
369027.01Christlikeness033.29christlikenesscapitalised "c"
370027.16at034.10arreplaced "r" with "t"
371027.19calls034.14calledreplaced "ed" with "s"
372027.20regarders034.16regarders,removed comma
373027.22with an034.18withadded the word "an"
374027.25Dame Nature034.21dame naturecapitalised "d" and "n"
375027.28warpt034.24waptadded "r"
376027.31hrideth034.28bridethreplaced "b" with "h"
377027.32and034.29and,removed comma
378027.33restgowns!034.30restyours!replaced "your" with "gown"
379027.35Nellij,034.32nelly,capitalised "n"; replaced "y" with "ij"
380027.35ole034.32zoleremoved "z"
381027.36-.37black!
   Guiltless
034.34black! Guiltlessadded paragraph break
382027.37for so034.35foradded the word "so"
383027.38and with still a trace of his erstwhile burr expressed034.35expressedadded the word "and"; moved an eight-word phrase (see 027.38)
384027.38being034.35-.36being with still a trace of his erstwhile burrmoved an eight-word phrase (see 027.38)
385028.01happy-go-gusty035.03happygogustyadded two hyphens
386028.08inverness035.10inverness,removed comma
387028.08MET035.11metcapitalised the entire word
388028.09oriuolate, who (the odds are)035.11-.12oriuolate (who, the odds are,replaced opening parenthesis with comma (see 028.12); replaced two commas with parentheses
389028.09dagobout035.12dagaboutreplaced "a" with "o"
390028.10carrying035.13carryinadded "g"
391028.12please,035.15please)replaced closing parenthesis with comma (see 028.09)
392028.12-.13Guinness thaw tool in jew me dinner ouzel fin?035.15-.16Guinness thaw tool in jew me dinner ouzel fin?italicised
393028.15a'clock034.18a clockreplaced space with apostrophe
394028.15o'cock's035.19cock'sadded "o" and apostrophe
395028.19K.O.035.24K. O.removed space
396028.20Senpatrick's035.24Sempatrick'sreplaced "m" with "n"
397028.22and,035.26andadded comma
398028.27call!),035.32call!)added comma
399028.28Johova,035.33Jehova,replaced "e" with "o"
400028.28adding035.34adding,removed comma
401028.29deeply, with smoked sardinish breath,035.34-.35deeply with smoked sardinish breathadded two commas
402028.30presented035.35-.36presented,removed comma
403028.33vimvitals),036.03vimvital,)added "s"; moved comma
404028.34well known036.05knownadded the word "well"
405028.34quarters,036.05quartersadded comma
406028.35Morganspost,036.05Morganspost,italicised
407028.40-029.01Sayings Attributive of H.C. Earwicker,036.12Sayings Attributive of H. C. Earwicker,italicised; removed space
408029.01one036.13onadded "e"
409029.01free)036.13free),removed comma
410029.02erect036.14erect,removed comma
411029.03happenence,036.15happening,replaced "ing" with "ence"
412029.05*E*!036.17E!changed font of rotated "E"
413029.06as the036.18asadded the word "the"
414029.06readypresent036.19rendypresentreplaced "n" with "a"
415029.09no-nationwide036.22nonation wideadded hyphen; removed space
416029.12my dear036.26myadded the word "dear"
417029.13and befu036.27andadded the word "befu"
418029.14Taskmaster's eye036.27Taskmaster'sadded the word "eye"
419029.14Presence036.28presencecapitalised "p"
420029.20diagnosing036.35-.36(diagnosingremoved opening parenthesis (see 029.22)
421029.21through his036.36throughadded the word "his"
422029.22hyperpituitary037.01hypertituitaryreplaced "t" with "p"
423029.22Heidelbergmannleich037.01Heidelberg mannleichremoved space
424029.22ethics,037.02ethics)replaced closing parenthesis with comma (see 029.20)
425029.26and the037.06andadded the word "the"
426029.30to,037.11toadded comma
427029.31trail),037.12trail)added comma
428029.31snarler037.12snorlerreplaced "o" with "a"
429029.32verbigracious:037.13verbigracious;replaced semicolon with colon
430029.33erebusqued with037.14withmoved the word "erebusqued" (see 030.16)
431029.33ildiot037.14ildiot repeatedremoved the word "repeated"the JCM added the word "repeated"
432029.39softtongue's037.21softongue'sadded "t"
433029.40poghyyogh,037.22poghyogh,added "y"
434030.02pleases037.25please,replaced comma with "s"
435030.06no,037.29noadded comma
436030.07pthuck?),037.30pthuck?)added comma
437030.10peas037.33peas,removed comma
438030.11proviand037.34-.35proviantreplaced "t" with "d"
439030.13wi' fennel;037.36wi'fennel;added space
440030.14his038.02thisremoved "t"
441030.14bouillis,038.02bouillis,italicised
442030.16very038.03-.04erebusqued verymoved the word "erebusqued" (see 029.33)
443030.17Grand Cru038.05Grand Curitalicised; replaced "ur" with "ru"
444030.25manfolken!)038.15manfolker!)replaced "r" with "n"
445030.26over o038.16over areplaced the word "a" with the word "o"
446030.26a' chee,038.16a ' chee,removed space
447030.30timblespoon!),038.20timblespoon!)added comma
448030.30laurie038.21lawriereplaced "w" with "u"
449030.31Annanov038.22Hunanovreplaced "Hu" with "An"
450030.31-.32pecklapitschens!),038.22pecklapitschens!)added comma
451030.33stew,038.24stewadded comma
452030.33slip038.24goreplaced the word "go" with the word "slip"
453030.34priest,038.26priestadded comma
454030.35vicentian,038.26vincentian,removed "n"
455030.36Nolan,038.28Nolanadded comma
456030.36undereared,038.28underreared,removed "r"
457030.37incident038.29incident itremoved the word "it"
458030.39Crookedrib's038.31Crookedribsadded apostrophe
459030.39confidentials038.31confidentials,removed comma
460030.40sake!),038.32sake!)added comma
461031.01fraur!),038.33fraur!)added comma
462031.02aurellam038.35aurellumreplaced "u" with "a"
463031.04forties,039.01fortiesadded comma
464031.11Dalough (Drummer Coxon nondepict third)039.09Dalough, Drummer Coxon, nondepict third,replaced two commas with a pair of parentheses; removed comma
465031.12you,039.10youadded comma
466031.12little Winny039.11little, Winnyremoved comma
467031.14toppit039.13toppittremoved "t"
468031.16pisonouse039.14pisononsereplaced "n" with "u"
469031.18Tom,039.16Tomadded comma
470031.19Pakenham's039.17Packenham'sremoved "c"
471031.19pork,039.17porkadded comma
472031.20Shorty039.18Shorty,removed comma
473031.21frisky),039.19frisky)added comma
474031.21tipster039.19-.20tipster,removed comma
475031.23-.24ear wick their own hears the039.23ear theadded four words
476031.25on)039.24on),removed comma
477031.28Tom,039.28Tomadded comma
478031.28made,039.28madeadded comma
479031.33Englandine's039.34Eglandine'sadded "n"
480031.35-.36and, all swell that aimswell,040.01and All Swell That Aimswell,added comma; decapitalised "A", "S", "T" and "A"
481031.37Abide With Oneanother040.03Abide With Oneanotheritalicised
482031.37W.W.040.03W.W.,removed comma
483031.38it?),040.04it?)added comma
484032.01"girls"040.08'girls'replaced single quotation marks with double quotation marks
485032.04pumpship040.12psumpshipremoved "s"
486032.07ex-executive,040.15executive,added "ex" and hyphen
487032.08ex-private040.16exprivateadded hyphen
488032.09Lisa)040.17Lisa),removed comma
489032.10icelond,040.19iceland,replaced "a" with "o"
490032.12Hosty040.21Hosty,removed comma
491032.12beachbusker040.21beachbusker,removed comma
492032.14melancoholia040.24melancholiaadded "o"
493032.14-.15general040.24general,removed comma
494032.15nano!),040.25nano!)added comma
495032.16means040.26means,removed comma
496032.21balditude040.32baltitudereplaced "t" with "d"
497032.23Grisstle040.34Gristleadded "s"
498032.23colanders040.34calandersreplaced "a" with "o"
499032.25Adelaida's040.36Adelaide'sreplaced "e" with "a"
500032.26cocklehat041.02cocklehat,removed comma
501032.26Lazar041.02Lazar,removed comma
502032.28-.29epipsychidically,041.05epipsychidically;replaced semicolon with comma
503032.29permitted,041.05permittedadded comma
504032.31shaw,041.08shawadded comma
505032.33tweeny dawn-of-all-works041.09-.10tweenydawn-of-all-works or tweeny-dawn-of-all-workseither added space or replaced hyphen with spaceuncertain, as the Classic FW has an end-of-line hyphen before the "d"
506032.35linkboys'041.12linkboy'smoved apostrophe
507032.40(their041.18(thriereplaced "rie" with "eir"
508033.01correspondent041.19correspondantreplaced "a" with "e"
509033.01lines041.19lineareplaced "a" with "s"
510033.05Festive,041.24Festiveadded comma
511033.07sweet041.26soedreplaced "o" with "we"; replaced "d" with "t"
512033.09alsweeeep, and,041.29atsweeeep andreplaced "t" with "l"; added two commas
513033.12call, fizz, the Old Sots' Hole at Cujas Place in041.32call at Cujas Place, fizz, the Old Sots' Hole inmoved the words "at Cujas Place"
514033.15-.16peutêtre), or peut-être),041.36peut-être),italicised; possibly removed hyphenuncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen before the "ê"
515033.17further-intentions-apply-tomorrow042.01-.02further—intentions—apply—tomorrowreplaced dash with hyphen thrice
516033.18phew it,042.04phewit,added space
517033.22premises042.08premises,removed comma
518033.22(Browne042.08(Browne'sremoved apostrophe and "s"
519033.24Pleasend.)042.10Pleasend),added full stop; removed comma
520033.26araun!),042.12araun.)replaced full stop with exclamation mark; added comma
521033.27balladeer042.13balledderreplaced "e" with "a"; replaced "d" with "e"
522033.30krectly,042.17krectlyadded comma
523033.30fellow-me-lieder042.17fellow — me — liederreplaced two spaces and dash with hyphen twice
524033.31Colo042.18colcapitalised "c"; added "o"
525033.37omit042.25omit toremoved the word "to"
526033.38Stane:042.27Stane,replaced comma with colon
527034.06Heath,042.36heath,capitalised "h"
528034.09-.10fleming in tabinet,043.04fleming, in tabinetmoved comma
529034.13coffee043.08Coffeedecapitalised "C"
530034.14Hickey's043.09tickeyesreplaced "t" with "H"; replaced "e" with apostrophe
531034.15acorns,043.11acornsadded comma
532034.19souls043.15souls,removed comma
533034.20liquor043.16liquor,removed comma
534034.21Tailor,043.17Tailoradded comma
535034.22halfsir043.18half sirremoved space
536034.24pittycoat043.20pittycoat,removed comma
537034.24-.25O'Leary.
   The
043.21O'Leary. Theadded paragraph break
538034.25did (a nation wants a gaze),043.21-.22did, (a nation wants a gaze)moved comma after parentheses
539034.30-.31green archway to gold lattice043.28archway to latticemoved the word "green" (see 034.22); added the word "gold"
540034.32pussyfours043.29pussyfours greenmoved the word "green" (see 034.30-.31)
541034.33denayes043.30denaysadded "e"
542034.33-.34dirt!
   To
043.31dirt! Toadded paragraph break
543034.39"Ductor"044.02'Ductor'replaced single quotation marks with double quotation marks
544034.40height,044.02heightadded comma
545035.01chalice,044.03chaliceadded comma
546035.01"the Loud Fellow, boys"044.03-.04the Loud Fellow, boys'added a pair of double quotation marks; removed apostrophe
547035.01-.02"silentium in curia!"044.04silentium in curia!added a pair of double quotation marks
548035.02old!)044.05old)added exclamation mark
549035.03there,044.05thereadded comma
550035.03christened,044.05-.06christened wherereplaced the word "where" with comma
551035.05lann044.07lawnreplaced "w" with "n"
552035.07piersified,044.09piersifiedadded comma
553035.07lines044.10lineadded "s"
554035.09Lug, Bug, Dan,044.11-.12Lug Bug Danadded three commas
555035.10Well,044.13Weel,replaced "e" with "l"
556035.10Wall,044.13Walladded comma
557035.13wranns.044.17ranns.added "w"
558035.15cumming! It's044.19cumming, it'sreplaced comma with exclamation mark; capitalised "i"
559035.16THE044.20Thecapitalised the entire word (see 035.18)
560035.17[...]pkot!)044.21[...]pkot!).removed full stop
561035.18BALLAD OF PERSSE O'REILLY044.24"THE BALLAD OF PERSSE O'REILLY."removed a pair of double quotation marks; removed the word "THE" (see 035.16); replaced smallcaps text with allcaps text; removed full stop; moved line up
562035.19(as sung by Phoblacht)added a four-word line of textthe source for this change could be BMs (47472-170)
563035.20Music by O. Gianni! Words by A. Hames¡added an eight-word line of text
564035.21-.22044.22-.23[large curly bracket]removed large curly bracket
565035.23Sh sh sh! Sh sh sh! Sh! Sh! Sh!added a nine-word line of textthe source for this change could be BMs (47472-171)
566035.24[musical notation]044.25[musical notation]difficult to describe exact changes, but text includes two added commas (after "Wall") and one added question mark (after "all")
567036.05-038.15[chorus]045.05-047.24[chorus]added a blank line before each chorus; removed indentation
568036.07king of the castle045.07King of the Castledecapitalised "K" and "C"
569036.08parsnip045.08parsnip.removed full stop
570036.09Street045.09streetcapitalised "s"
571036.10Mountjoy,045.10Mountjoyadded comma
572036.11Mountjoy.045.11Mountjoy!replaced exclamation mark with full stop
573036.25ye! Rhyme045.25ye,
Rhyme
replaced comma with exclamation mark; joined two verses into one
574036.25-037.13[multiline verses]045.25-046.25[multiline verses]long verses are wrapped slightly indented from the left margin, rather than aligned to the right margin with a square bracket
575036.28softsoaping045.29soffsoapingreplaced "f" with "t"
576037.03And 'tis046.07And'tisadded space
577037.03Sheriff046.07sheriffcapitalised "s"
578037.09Bay046.13baycapitalised "b"
579037.10man-o'-war,046.14man-o'-war.replaced full stop with comma
580037.11man-o'-war046.15man-o'-war.removed full stop
581037.13bawls,046.17bawlsadded comma
582037.13wipin' fampiny046.17wipin'fampinyadded space
583037.14MacOscar046.18Mac Oscarremoved space
584037.14Onesime046.18Onesinereplaced "n" with "m"the source for this change could be BMs (47472-118v)
585037.15Norveegickes046.19Norveegickersremoved "r"
586037.16gammelhole Norveegickes046.20gammelhore Norveegickersreplaced "r" with "l"; removed "r"
587037.17camelold046.21camel oldremoved space
588037.19Up046.23upcapitalised "u"
589037.20freshwater046.24fresh waterremoved space
590037.23woo.046.27wooadded full stop
591037.30Messrs047.05Messrs.removed full stop
592038.11Suffoclose!047.19   Suffoclose!removed indentation
593038.13Scandiknavery047.21Scandiknavery.removed full stop
594038.21(bis)047.29   (bis)removed indentation
595039.01baraggio!048.01barragio!replaced "ra" with "ag"
596039.01You048.01youcapitalised "y"
597039.05indeed!048.05indeed.replaced full stop with exclamation mark
598039.12MacCall048.14Mac Callremoved space
599039.13Tropples and Hurleyquinn, and048.15Troppler and Hurleyquinnreplaced "r" with "s"; deitalicised the word "and"; added comma; added the word "and"
600039.14zimzim zimzim.048.16zimzim, zimzim.removed comma
601039.17poor048.19of poorremoved the word "of"
602039.21Animandovites),048.24Animandovites)added comma
603039.23(Okaroff?),049.03(Okaroff?)added comma
604039.25War049.05warcapitalised "w"
605040.04This049.14thiscapitalised "t"
606040.06loquacity,049.17loquacity lunacy,removed the word "lunacy"
607040.09He was.049.21He was.italicised
608040.10deblaneer,049.22deblancer, the unwashed,replaced "c" with "e"; moved the words "the unwashed" (see 040.13); removed comma
609040.10ham,049.22ham, the unwished,removed the words "the unwished" and a comma (see 040.13)
610040.11Summoner049.23Summoner,removed comma
611040.13the unwashed Behind into the unwished Beyond049.25Behind into the great Beyondmoved the words "the unwashed" (see 040.10); replaced the word "great" with the word "unwished" (see 040.10)
612040.16sheawolving049.28Sheawolvingdecapitalised "S"
613040.17"Promptboxer")049.30'Promptboxer')replaced single quotation marks with double quotation marks
614040.19O Loughlins,049.33O'Loughlins,replaced apostrophe with space
615040.20egourge,049.34egourgeadded comma
616040.21and of049.34— ofreplaced dash with the word "and"
617040.22me,049.35me —replaced space and dash with comma
618040.23identity049.36indentityremoved "n"
619040.27Disliker050.06Dislikenreplaced "n" with "r"
620040.29disappeared050.08disappeared,removed comma
621040.33obliterature050.12obliterationreplaced "ion" with "ure"
622040.37habitat050.17latitatreplaced "l" with "h"; replaced "t" with "b"
623040.38Dan050.18Sanreplaced "S" with "D"
624040.38quaintestest050.18-.19quaintesttestremoved "t"
625040.39yarnspinners,050.19yarnspinnersadded comma
626041.02Brawne?)050.23Brawne.)replaced full stop with question mark
627041.03— Roman Catholic —050.24[Roman Catholic]replaced square brackets with dashes and spaces
628041.10jovesday? Were050.32jovesday and wereadded question mark; removed the word "and"; capitalised "w"
629041.11fortuneflouting050.33-.34fortune flontingremoved space; replaced "n" with "u"
630041.12Mix050.34mixcapitalised "m"
631041.14the most commonfaced experience050.36the commonestreplaced the word "commonest" with the words "most commonfaced experience"
632041.16showers. (Not original!)051.02-.03showers (Not original!).moved full stop after parentheses
633041.16slipperish051.03slopperishreplaced "o" with "i"
634041.19falls),051.06falls)added comma
635041.20stock,051.07stockadded comma
636041.30wrinkles051.18wrinkles,removed comma
637041.30*E*?)051.19E?),removed comma; changed font of "E"
638041.33-.34Shettledore-Juxta-Mare051.23Shettledore - Juxta - Mareremoved four spaces
639041.37— though051.27(thoughreplaced opening parenthesis with dash and space (see 041.39)
640041.39Ordovices —051.29Ordovices)replaced closing parenthesis with space and dash (see 041.37)
641041.40made051.30made,removed comma
642042.02(Hit051.33(hitcapitalised "h"
643042.03Apples051.34Appleadded "s"
644042.04Charlottes051.35Charlotteadded "s"
645042.04tosspanomancy051.35toss panomancyremoved space
646042.05calabash051.36culuboshreplaced "u" with "a" twice; replaced "o" with "a"
647042.09soddemd052.05sodemdadded "d"
648042.11Revenance,052.07Revenances,removed "s"
649042.14-.15where the joyshots rang no more his052.10hisadded a six-word phrasethe source for this change could be BMs (47472-121)
650042.18kredas052.15Kredasdecapitalised "K"
651042.22there052.19themreplaced "m" with "re"
652042.26-.27behind [...] Toll),052.24-.25behind, [...] Toll)moved comma after parentheses
653042.28vertebrated052.26statereplaced the word "state" with the word "vertebrated"
654042.29finndrinny052.27finndrinnadded "y"
655042.31mighthe052.29might heremoved space
656042.31D'Esterre052.29-.30d'Esterrecapitalised "d"
657042.33-.34country [...] gleaning),052.32-.33country, [...] gleaming)moved comma after parentheses; replaced "m" with "n"
658042.39om053.02onreplaced "n" with "m"
659042.40Kristansen053.04kristansencapitalised "k"
660043.01oedor053.04œdorreplaced "œ" ligature with "oe"
661043.07belt try053.12belttryadded space
662043.11pinebarren in053.16pinebarren. Inremoved full stop; decapitalised "I"
663043.11tenuacity, the053.17tenuacity. Thereplaced full stop with comma; decapitalised "T"
664043.16and,053.22andadded comma
665043.20gothsprogue?053.27gothsprogue!replaced exclamation mark with question mark
666043.22Street053.29streetcapitalised "s"
667043.23starchbox sitting053.31starchboxsittingadded space
668043.24Tomach's053.31-.32Tomach's,removed comma
669043.26times053.34times,removed comma
670043.27be053.35byreplaced "y" with "e"
671043.29-.30rerembrandtsers:054.02rerembrandtsers,replaced comma with colon
672043.30morra054.03herereplaced the word "here" with the word "morra"
673043.31Yesthersdays?054.03Yestersdays?added "h"
674043.31Poolaulwoman,054.04Poolaulwomanadded comma
675043.32D.e.e.d?054.05D.e.e.d!replaced exclamation mark with question mark
676043.35seventies,054.08seventiesadded comma
677043.38onleft,054.11onleftadded comma
678043.38cue!054.11cue.replaced full stop with exclamation mark
679043.38scudi!054.12scudi.replaced full stop with exclamation mark
680043.39tippoty!054.12tippoty.replaced full stop with exclamation mark
681043.40sabez!054.14sabez.replaced full stop with exclamation mark
682044.01Lick-Pa-flai-hai-pa-Pa-li-si-lang-lang!054.15Lick-Pa-flai-hai-pa-Pa-li-si-lang-lang.replaced full stop with exclamation mark
683044.01écou,054.15ecou,added acute accent
684044.02lptit054.16Lptitdecapitalised "L"
685044.02coing!054.16going.replaced "g" with "c"; replaced full stop with exclamation mark
686044.02Ismene054.16Ismemereplaced "m" with "n"
687044.02portocalliu! O! O!054.16-.17portocallie. O.O.replaced "e" with "u"; replaced three full stops with three exclamation marks; added space
688044.03pocchino!054.18pocchino.replaced full stop with exclamation mark
689044.03duro!054.18duro.replaced full stop with exclamation mark
690044.04thak!054.19thak.replaced full stop with exclamation mark
691044.05ears in his eyes (Would054.20tears: Wouldremoved "t"; added the words "in his eyes"; removed colon (see 044.07); added opening parenthesis (see 044.07)the source for this change could be BMs (47472-148)
692044.07bagbelly054.22bag bellyremoved space
693044.07it!):054.23it!added closing parenthesis (see 044.05); added colon (see 044.05)
694044.08chapjappy,054.23chapjappy fellow,removed the word "fellow"
695044.14boater054.31boater,removed comma
696044.18inwitin054.35inwitingremoved "g"
697044.22Mournomates!),055.04Mournomates!)added comma
698044.22mundinbanks055.04mundibanksadded "n"
699044.23-.24once [...] after),055.06-.07once, [...] after)moved comma after parentheses
700044.25seedfather —055.08seedfather,replaced comma with space and dash
701044.28ever intermutuomergent,055.11-.12everintermutuomergent,added space
702044.29factferreters055.13factferreters,removed comma
703044.29excivil055.13excivilyremoved "y"
704044.30(under055.14underadded opening parenthesis
705044.31tam,055.15(tam,removed opening parenthesis
706044.32-.33bow (copied!)055.17(copied) bowswapped two words; added exclamation mark
707044.35overground with055.20withadded the word "overground"the source for this change could be BMs (47475-24v)
708044.36dirkanddurk055.21dirkandurkadded "d"
709044.37bounceye055.21bouncingreplaced "ing" with "eye"
710045.04(repetition!),055.29(repetition!)added comma
711045.06receptacle055.31-.32recepticlereplaced "i" with "a"
712045.07far!),055.33far!)added comma
713045.07request,055.33requestadded comma
714045.07part,055.34partadded comma
715045.11themselves,056.02themselvesadded comma
716045.12locum056.03locums,removed "s" and commathe JCM added the comma
717045.13were, seasiders056.04were seasiders,moved comma
718045.14Agitator (no not056.06Agitator, (nonotremoved comma; added space
719045.15Reef!),056.07Reef!)added comma
720045.16whalrhosmightiadd,056.07whallrhosmightiadd,removed "l"
721045.16skumring056.08skumring,removed comma (see 045.19)
722045.17faithful,056.09faithfuladded comma
723045.19sword!),056.11sword.)replaced full stop with exclamation mark; added comma (see 045.16)
724045.20monomentally056.13monumentallyreplaced "u" with "o"
725045.21til steyne056.14tillsteynereplaced "l" with space
726045.22pon),056.15pon)added comma
727045.22ollover056.15oloveradded "l"
728045.24drowm056.18drownreplaced "n" with "m"
729045.25effect056.19effectiveremoved "ive"
730045.26coffinplate056.19coffin plateremoved space
731045.27Traveller,056.20-.21Travelleradded comma
732045.29and,056.23andadded comma
733045.30cracketcup,056.24cracket cup,removed space
734045.33quasibegin056.28quasi-beginremoved hyphen
735045.34queasithin'...(Nonsense!056.28queasithin' (Nonsense!replaced space with ellipsis
736045.36pragma and by laws of casuality056.31pragmaadded a five-word phrasethe source for this change could be BMs (47472-233)
737045.37Who, under ye great bow of 's heaven,056.32Whoadded comma; added a seven-word phrasethe source for this change could be BMs (47472-233)
738045.38O'Breen's056.32(O'Breen'sremoved opening parenthesis (see 045.38)
739045.38maid.056.33maid.)removed closing parenthesis (see 045.38)
740045.38-.39Whose in thunder and weddin and soddin and order056.33Whoseadded an eight-word phrasethe source for this change could be BMs (47472-233)
741045.39Kiswasti,056.33Kiwasti,added "s"
742046.01country or fishfellows'056.35country, orfishfellows'removed comma; added spacethe JCM added the comma
743046.02paubpanungopovengreskey.056.36panbpanungopovengreskey.replaced "n" with "u"
744046.04manners,057.03mannersadded comma
745046.04plausiman,057.03plansiman,replaced "n" with "u"
746046.08zoans.057.07Zoans;decapitalised "Z"; replaced semicolon with full stop
747046.08Hark,057.08Harkadded comma
748046.09o' it057.09o'itadded space
749046.10what about057.10whataboutadded space
750046.11sdream057.11streamreplaced "t" with "d"
751046.12curls.057.12curls:replaced colon with full stop
752046.13an Hill057.13a Hilladded "n"
753046.15thunder057.15a thunder,removed the word "a"; removed comma
754046.18adjudgers057.18adjugersadded "d"
755046.18seemingly057.18semminglyreplaced "m" with "e"
756046.24Sol057.26solcapitalised "s"
757046.30tribunals,057.33tribunalsadded comma
758046.33con testimony057.36-058.01contestimonyadded space
759046.33-.34clergy.
   His
058.01clergy. Hisadded paragraph break
760046.35legion:058.03legion in the part he created:moved a five-word phrase (see 046.36)
761046.36him in the part he created:058.03him:moved a five-word phrase (see 046.35)
762046.38Lou! lou!058.06Lou! Lou!decapitalised "L"
763046.40-047.01annuhulation.
   With
058.08-.09annuhulation. Withadded paragraph break
764047.01-.02Mannequins,058.10Mannequinsadded comma
765047.03bawls! For058.12bawls foradded exclamation mark; capitalised "f"
766047.04flout058.12floutsremoved "s"
767047.05chorus058.14coursereplaced "ou" with "ho"; replaced "se" with "us"
768047.07strongers:058.16strongers.replaced full stop with colon
769047.11judgments058.21judgementsremoved "e"
770047.13-.14tapatagain [...] saxonlootie!),058.23-.24tapatagain, [...] saxonlootie!)moved comma after parentheses
771047.15Coldstream058.25Coldstream.removed full stop
772047.15walking058.25walking,removed comma
773047.17side058.27widereplaced "w" with "s"
774047.18him058.29him,removed comma
775047.20stillstand,058.31stilstand,added "l"
776047.27F— A—059.04F . . . A . . .replaced three spaces and three full stops with dash twice
777047.29we059.06— and weremoved dash, space, and the word "and"
778047.29a'baquets059.06-.07a baquetsreplaced space with apostrophe
779047.30o'talls059.07a tallsreplaced "a" with "o"; replaced space with apostrophe
780047.31holleggs059.09hollegsadded "g"
781047.37entychologist,059.15entychologist:replaced colon with comma
782047.38Ashburn,059.17Achburn,replaced "c" with "s"
783047.40middag059.19middayreplaced "y" with "g"
784048.09savourain):059.30Savourain):decapitalised "S"
785048.10lady?059.31lady!replaced exclamation mark with question mark
786048.15expressed060.01expressed:removed colon
787048.17pityprompted060.02pity-promptedremoved hyphen
788048.17syphon:060.03syphon.replaced full stop with colon
789048.19creature,060.06creatureadded comma
790048.22Drumcollakill,060.08Drumcollakill!replaced exclamation mark with comma
791048.22you!060.09you,replaced comma with exclamation mark
792048.23not060.10gnotremoved "g"
793048.24Lynskey,060.11Lynsky,added "e"
794048.26hellhowl!060.14hellbowl!replaced "b" with "h"
795048.28martyr (who060.16martyr, whoreplaced comma with opening parenthesis (see 048.29)
796048.28Saint060.16sanitcapitalised "s"; replaced "ni" with "in"
797048.29bracelets),060.17bracelets,added closing parenthesis (see 048.28)
798048.31mystletry,060.20mysttetry,replaced "t" with "l"
799048.37mignificent060.26magnificentreplaced "a" with "i"
800048.37"Caligula"060.26'Caligula'replaced single quotation marks with double quotation marks
801048.38Sydney Parade Ballotin)060.27-.28Sydney Parade Ballotin)italicised
802048.39Striving060.28strivingcapitalised "s"
803048.39tomellow.060.29tomellow,replaced comma with full stop
804048.40Buycoat,060.30Buycout,replaced "u" with "a"
805049.02Mutatus060.33mutatuscapitalised "m"
806049.03("Sniffpox")060.33('Sniffpox')replaced single quotation marks with double quotation marks
807049.03("Flatterfun")060.34('Flatterfun')replaced single quotation marks with double quotation marks
808049.05dainty060.36dainlyreplaced "l" with "t"
809049.07Doveland!),061.02Doveland!)added comma
810049.09o'erlooking061.04overlookingreplaced "v" with apostrophe
811049.10easychair061.05easy chairremoved space
812049.11twagedy?061.07twadgedy?removed "d"
813049.13Section061.09sectioncapitalised "s"
814049.14C.L.A.061.10C. L. A.removed two spaces
815049.14Act [...] Act061.10act [...] actcapitalised "a" twice
816049.19-.20quoite [...] wet),061.16-.18quoite, [...] wet)moved comma after parentheses
817049.22gobbit, and,061.19-.20gobbit andadded two commas
818049.22then061.20therreplaced "r" with "n"
819049.23co-replied061.21cor repliedremoved "r"; replaced space with hyphen
820049.24fiansee061.22fianceereplaced "c" with "s"
821049.24Meagher (he speaks!),061.22Meagher, (he speaks!)moved comma after parentheses
822049.28blarneys!061.26blarneysadded exclamation mark
823049.29(Trite!)061.27(Trite!).removed full stop
824049.30taylors'061.28taylor'smoved apostrophe
825049.34that061.33thanreplaced "n" with "t"
826049.36we061.35we,removed comma
827049.37account?061.36account.replaced full stop with question mark
828049.38outbraved062.02outravedadded "b"
829049.40silentiousissuemeant062.03-.04silentioussuemeantadded "is"
830050.01wave [...] Rahoulas!),062.04-.05wave, [...] Rahoulas!)moved comma after parentheses
831050.03-.04previdence [...] movietone!),062.07-.09previdence, [...] movietone!)moved comma after parentheses
832050.04his pagan062.09hisadded the word "pagan"
833050.05papishee (for062.09-.10papishee. Forremoved full stop; added opening parenthesis (see 050.06); decapitalised "F"
834050.06haltar), the062.11halter. Thereplaced "e" with "a"; added closing parenthesis (see 050.05); replaced full stop with comma; decapitalised "T"
835050.06lottuce062.11lottusereplaced "s" with "c"
836050.07Emeraldillium,062.11-.12Emeraldilluim,replaced "ui" with "iu"
837050.15Businessbred062.21-.22Business bredremoved space
838050.16occasions,062.22-.23occasionsadded comma
839050.18(Perorhaps!)062.25(perorhaps!)capitalised "p"
840050.24words062.32words:removed colon
841050.24you're shot, major!062.32you're shot, major:italicised; replaced colon with exclamation markthe JCM added the colon (instead of a comma)
842050.25over062.34over,removed commathe JCM added the comma
843050.26that,062.34thatadded comma
844050.27see062.36see,removed comma
845050.30pistol063.04pistol,removed comma
846050.32gaelish063.06gaeilishremoved "i"
847050.33fender,063.07fenderadded comma
848050.34that that063.08that that thatremoved one instance of the word "that"
849050.35-.36able.
   But
063.09able. Butadded paragraph break
850050.36gentle writer!063.10gentlewriter!added space
851050.37-.38No such parson! no such fender! no such lumber! no such race!063.11-.12No such parson. No such fender. No such lumber. No such race.replaced full stop with exclamation mark four times; decapitalised "N" thrice
852050.38girl,063.12girls,removed "s"
853050.39and her063.14and hirreplaced "i" with "e"
854051.04gateway,063.19gatewayadded comma
855051.04in the063.19in areplaced the word "a" with the word "the"
856051.05how063.20how parasoliloquisinglymoved the word "parasoliloquisingly" (see 051.12)
857051.12parasoliloquisingly falsetook063.29falsetookmoved the word "parasoliloquisingly" (see 051.05)
858051.14explanation063.31axplanationreplaced "a" with "e"
859051.15bottlof063.32bottlopreplaced "p" with "f"
860051.18hastily threw on a pair of old Sir Bunchamon's pants, stepped into063.35hastily intoadded a ten-word line of textthe source for this change could be BMs (47475-116v)
861051.19shoes,063.35shoesadded comma
862051.19nothing in063.36nothingadded the word "in"
863051.19tinnteack,063.36tinnteackadded comma
864051.20u'sleep064.01a'sleepreplaced "a" with "u"
865051.21gunplay,064.02-.03guns playing Delandy is cartager on the raglar rock to Dulyn,replaced "s" with "play"; moved a ten-word phrase (see 051.30-.31)
866051.21-.22he war 'prised064.04war' prisedadded the word "he"; moved apostrophe
867051.24mews064.06mawsreplaced "a" with "e"
868051.24hammerang064.07hammeringreplaced "i" with "a"
869051.26of that064.09of thereplaced "e" with "at"
870051.27allover064.10allowerreplaced "w" with "v"
871051.28loutest064.11remotestreplaced "remo" with "lou"
872051.28belzeybabble064.11belzey babbleremoved space
873051.30-.31instrumongs playing Delandy is Cartager on the ragnar rock to Dulyn064.14instrumongsmoved a ten-word phrase (see 051.21, noting the capitalised "c" and change of "l" to "n")
874051.32pompery,064.15Pompery,decapitalised "P"
875051.32mooningless064.15nooninglessreplaced "n" with "m"
876051.33-.34liffopotamus herself064.17liffopotamusadded the word "herself"
877051.34plain,064.17plains,removed "s"
878051.35that,064.19thatadded comma
879051.36Rejaneyjailey,064.19Rejaneyjaileyadded comma
880051.36nigh064.20nightremoved "t"
881051.36off,064.20of,added "f"
882051.37Whyte?064.21Whyte.replaced full stop with question mark
883051.40keavens064.24Keavensdecapitalised "K"
884051.40paddywhackback064.25puddywhackbackreplaced "u" with "a"
885052.03Filons064.28Filons,removed comma
886052.05man, Maschinsky, Scapolopolos, Duzinascu or Other,064.30manmoved a five-word phrase (see 052.06-.07, noting the three added commas, added "s", and capitalised "o")
887052.06head064.30head,removed comma
888052.06-.07ekksprezzion.064.31-.32ekksprezzion Machinsky Scapolopolos, Duzinascu or other.moved a five-word phrase (see 052.05)
889052.09his064.34herreplaced "er" with "is"
890052.09-.10twenty-nine or twentynine064.3529spelled out the numberuncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the "y"
891052.10Blossomtime's064.36blossomtime'scapitalised "b"
892052.14-.15simper!
   Take
065.05Simper! Takedecapitalised "S"; added paragraph break
893052.19upright065.10up rightremoved space
894052.20time!065.11dime!replaced "d" with "t"
895052.20-.21grumpapar065.12grumpapar,removed comma
896052.22Compree?065.14Compree!replaced exclamation mark with question mark
897052.24-.25tolloll, Mr Hunker,065.17tolloll Mr Hunkeradded two commas
898052.32own number065.25numberadded the word "own"
899052.34A.B.C.,065.28A. B. C.,removed two spaces
900052.36tofftoff065.31a tofftoffremoved the word "a"
901052.37how-cameyou-e'enso065.31howcameyou-e'ensoadded hyphen
902052.38Finny!065.33Finny.replaced full stop with exclamation mark
903053.01bateau,065.36bateau,italicised
904053.05promiscuous066.04-.05promisciousreplaced "i" with "u"
905053.06alloverall066.06allover allremoved space
906053.08Exultations066.09Exultations'removed apostrophe
907053.11(Fierceendgiddyrex066.12(Fierceendgiddyexadded "r"
908053.13ink066.14ink,removed comma
909053.14-.15superscribed to Hyde and Cheek, Edenberry, Dubbllenn, WC,066.16superscribedmoved a seven-word phrase (see 053.16, noting the added "l" and moved comma)
910053.16S.A.G.?066.17-.18S.A.G., to Hyde and Cheek, Edenberry, Dubblenn, WC?moved a seven-word phrase (see 053.14-.15)
911053.17maggyer066.19Maggyerdecapitalised "M"
912053.18twixt066.21twistreplaced "s" with "x"
913053.25hardwarp066.29handwarpreplaced "n" with "r"
914053.26invened),066.31invened)added comma
915053.28west066.32west,removed comma
916053.31oscar?)066.36oscar!)replaced exclamation mark with question mark
917053.33do!),067.03do!)added comma
918053.35nought,067.05noughtadded comma
919053.36rightcameback067.05rightcame backremoved space
920053.38chymirical067.08chymericalreplaced "e" with "i"
921053.39warder works.067.09warderworks.added space
922053.39heiteroscene067.10heitersceneadded "o"
923053.40the almostfere.067.10thealmostfere.added space
924054.02corner,067.13coroner,removed "o"
925054.05-.06carcasses, muttanchepps067.16-.17carcasses mattoncheppsadded comma; replaced "a" with "u" and "o" with "a"
926054.07victuallers,067.18Victuallers,decapitalised "V"
927054.08doorass067.19dorassadded "o"
928054.12Tomkims,067.24Tomkins,replaced "n" with "m"
929054.13MackPartland067.25MackPartland,removed comma
930054.13meatmam's067.25meatman'sreplaced "n" with "m"
931054.14name).067.26name.)moved full stop outside parentheses
932054.19the margretta067.31-.32magrettaadded the word "the"; added "r"
933054.31à la zingara068.09a la Zingaraadded grave accent; decapitalised "Z"
934054.34eve,068.13even,removed "n"
935054.35-.36dearmud [...] Quarters),068.14-.15dearmud, [...] Quarters)moved comma after parentheses
936054.38ye dug068.18dugadded the word "ye"
937054.40Bisavolo,068.19Bissavolo,removed "s"
938055.03glory! *E*!068.23glory!added rotated siglum and exclamation mark
939055.03gave, so take.068.23gave so take:added comma; replaced colon with full stop
940055.03now.068.23now!replaced exclamation mark with full stop
941055.09folkstone,068.30folksstone,removed "s"
942055.13leads068.35lendsreplaced "n" with "a"
943055.16offended (ah! ah!)069.02offended, (ah! ah!),removed two commas
944055.16blackmail069.02black mailremoved space
945055.17it069.03it,removed comma
946055.19Now,069.05Nowadded comma
947055.20Peannlueamoore.069.06Peannlueamooreadded full stop
948055.24Armen.069.11Armen?replaced question mark with full stop
949055.26goggles069.14gagglesreplaced "a" with "o"
950055.28there069.15thenreplaced "n" with "re"
951055.30sheep (prime),069.17sheep, (prime)moved comma after parentheses
952055.31(cadet),069.18(cadet)added comma
953055.31happy in069.19happyadded the word "in"
954055.31kid069.19kiddremoved "d"
955055.33pretend069.22pretextreplaced "xt" with "nd"
956055.36cat069.25catsremoved "s"
957055.40was as069.29wasadded the word "as"
958056.04(branch069.33(Branchdecapitalised "B"
959056.07U.S.E.,070.01U.S.E.added comma
960056.08-.09romads!) and he missed a soft felt and, take this in, six quid fifteen of070.02romads!) ofadded a thriteen-word line of textthe source for this change could be BMs (47472-248)
961056.10blessure070.03-.04blessure,removed comma
962056.10-.11brocken dootsch,070.04brockendootsch,added space
963056.11-.12Frankofurto Siding,070.05Frankofurto Siding,italicised
964056.12and,070.06andadded comma
965056.12constated070.06consstatedremoved "s"
966056.13disturbed070.07disturbed,removed comma
967056.13-.14might should070.08mightadded the word "should"
968056.18-.19sort.
   Humphrey's
070.13sort. Humphrey'sadded paragraph break
969056.19unsolicited ad hock070.13unsolicitedadded the words "ad hock"
970056.20roads070.15roadadded "s"
971056.23you,070.18you!replaced exclamation mark with comma
972056.24attention070.19attention,removed comma
973056.29the umperom's070.25theumperom'sadded space
974056.32grandfather's070.28granfather'sadded "d"
975056.32o'connell070.29o'connell,removed comma
976056.33that070.29thisreplaced "is" with "at"
977056.33irsh irskhusky,070.30irsk irskusky,replaced "k" with "h"; added "h"
978056.37Executed.070.35Executedadded full stop
979056.37-.38Amen.
   Earwicker,
070.35Amen. Earwicker,added paragraph break
980056.39longsuffering,070.36-071.01longsufferingadded comma
981056.40conservatory071.02conservatory,removed comma
982057.01ripidion071.03ripidianreplaced "a" with "o"
983057.03the abusive071.05abusiveadded the word "the"
984057.04and071.07indreplaced "i" with "a"
985057.06so onward,071.09sononward,replaced "n" with space
986057.09Bumped His Bride,071.13Bumped,moved the words "His Bride" (see 057.23)
987057.11Codsoilman,071.14Godsoilman,replaced "G" with "C"
988057.16Had Him071.20had himcapitalised "h" twice
989057.17Signed071.22signedcapitalised "s"
990057.19Leatherbags071.24Leathertogsreplaced "to" with "ba"
991057.21Ghibellino,071.26Ghibeline,added "l"; replaced "e" with "o"
992057.23Puffpuff,071.29Puffpuff His Bride,moved the words "His Bride" (see 057.09)
993057.24Months'071.31Monthsadded apostrophe
994057.26Cucumberer071.34Cumbereradded "cu"
995057.28Off071.36offcapitalised "o"
996057.29MacNoon072.01Mac Noonremoved space
997057.33and072.06endreplaced "e" with "a"
998057.33Who072.06whocapitalised "w"
999057.33Find072.07findcapitalised "f"
1000057.36He — —,072.09He — —added comma
1001057.37— —, Man072.11— 'Manadded space, dash and comma; removed apostrophe
1002057.38Humborg, —,072.12Humborg,added space, dash and comma
1003057.40Easyattic072.14Easyathicreplaced "h" with "t"
1004058.01-.02Deposed: but,072.16Deposed, butreplaced comma with colon; added comma
1005058.0517.67072.2117.67,removed comma
1006058.06explained072.21explained,removed comma
1007058.07fuchsiar,072.23fuchsiaradded comma
1008058.09-.10Gonn.
   That
072.25Gonn. Thatadded paragaph break
1009058.10-.11off, by way of final mocks for his grapes,072.26offadded comma; moved an eight-word phrase (see 058.12)
1010058.12size,072.27-.28size, by way of final mocks for his grapes,moved an eight-word phrase (see 058.10-.11)
1011058.13slungavollayed,072.29slaunga vollayed,removed "a" and space
1012058.18fleshener [...] all!),072.35-.36fleshener, [...] all!)moved comma after parentheses
1013058.19black backblocks072.36backblocksadded the word "black"
1014058.24Crumlin073.06Crumlin,removed comma
1015058.27him or,073.09him, ormoved comma
1016058.28him, after073.12him afteradded comma
1017058.30voice073.14voice,removed comma
1018058.31Thortytoe,073.15Thortytoe:replaced colon with comma
1019058.32-.33My schemes into obeyance for
This time has had to fall,
073.15-.16My schemes into obeyance for This time has had to fall:changed in-line couplet into a centred two-line stanza; replaced colon with comma
1020058.35toff073.18loffreplaced "l" with "t"
1021058.36their073.19hisreplaced the word "his" with the word "their"
1022058.38cloudletlitten073.21moonshinyreplaced the word "moonshiny" with the word "cloudletlitten" (see 059.06, noting the change of "r" to "n")
1023059.06cairns073.29cairns a cloudletlitterremoved the words "a cloudletlitter" (see 058.38)
1024059.07Enniskerry:073.31Enniskerry,replaced comma with colon
1025059.08society as the073.32society and areplaced the words "and a" with the words "as the"
1026059.09Oliver's073.33Oliversadded apostrophe
1027059.10skall073.34shallreplaced "h" with "k"
1028059.11-.12day of Greenman Rise O (lost leaders live! the heroes return!)073.36daymoved a ten-word phrase (see 059.14, noting the removed apostrophe, removed "s", and removed comma)
1029059.14earthsleep in his valle of briers,074.02earthsleep,moved a five-word phrase (see 059.14)
1030059.14elmer,074.02-.03elmer, in his valle of briers of Greenman's Rise O, (lost leaders live! the heroes return!)moved a five-word phrase (see 059.14); moved a ten-word phrase (see 059.11-.12)
1031059.15wulverulverlord074.04Wulverulverlorddecapitalised "W"
1032059.18Allprohome! Allprohome!074.07Allprohome!repeated a one-word sentence
1033059.18some!074.07some.replaced full stop with exclamation mark
1034059.19wank.074.08wunk.replaced "u" with "a"
1035059.24extremities074.15extremetiesreplaced "e" with "i"
1036059.26no074.16-.17no noremoved the word "no"
1037060.04that the075.05theadded the word "that"
1038060.04still075.05stiladded "l"
1039060.05aye,075.06age,replaced "g" with "y"
1040060.07Zijnzijn zijnzijn!075.08Zijnzijn Zijnzijn!decapitalised "Z"
1041060.11oftbeen075.13oftebeenremoved "e"
1042060.12petrified within075.14withinadded the word "petrified"
1043060.13Twillby!), he,075.15Twillby!) headded two commas
1044060.14prayed075.16prayed,removed comma
1045060.14seat075.16seat,removed comma
1046060.16with075.18-.19and bred withremoved the words "and bred"
1047060.16his ouxtrador075.19hisadded the word "ouxtrador"
1048060.17wordwounder, an075.19wordwounder (anreplaced opening parenthesis with comma (see 060.19)
1049060.18anyoldwhere075.20anyold whereremoved space
1050060.19missusses,075.22missusses)replaced closing parenthesis with comma (see 060.17)
1051060.20(who hates prudencies)075.23who hates prudencies'added parentheses; removed apostrophethe JCM added the apostrophe
1052060.26-.27from the oppidump much desultory delinquency from076.06fromadded a six-word line of textthe source for this change could be BMs (47475-122)
1053060.28lank076.08bankreplaced "b" with "l"
1054060.29hobedience076.09obedienceadded "h"
1055061.03in handy076.12inadded the word "handy"
1056061.13kettlekerry076.24kettlekerry,removed comma
1057061.17-.18of, her sillying waters of, and there now,076.29of her sillying waters of and there nowadded three commas
1058061.18everipple076.30arripplereplaced "ar" with "eve"
1059061.18-.19somnolutent076.30somnolulutentremoved "lu"
1060061.19form!),076.31form!)added comma
1061061.21paradise,076.34paradiseadded comma
1062061.22phallopharos076.34phallopharos,removed comma
1063061.23up the076.35upadded the word "the"
1064061.23architect,076.36architecht,removed "h"
1065061.24-.25contractors,077.01contractorsadded comma
1066061.25Birketts077.02Birkettadded "s"
1067061.25Tuohalls,077.02Tuohallsadded comma
1068061.26venerable),077.02-.03venerable)added comma
1069061.27system077.04system,removed commathe JCM added the comma
1070061.27Beltiny,077.05Belting,replaced "g" with "y"
1071061.28-.29eleven hundred and thirtytwo077.06eleven and thirtyadded the word "hundred" and the letters "two"
1072061.29sternboord077.06sternbooardremoved "a"
1073061.31gunwale077.09gunwale,removed comma
1074061.31-.32tripup cables,077.09tripupcables,added space
1075061.32tholes077.10tholsereplaced "se" with "es"
1076061.35Sygstrygg's077.13Sygstryggsadded apostrophe
1077061.36afterwards,077.14afterwardsadded comma
1078061.37-.38wouldmanspare!),077.16wouldmanspare!)added comma
1079061.40bell077.19bullreplaced "u" with "e"
1080062.04et077.23et,removed comma
1081062.04pomp077.24pomp,removed comma
1082062.04that077.24that,removed commathe JCM added the comma
1083062.05MacPelah077.25Mac Pelahremoved space
1084062.05valediction,077.25velediction,replaced "e" with "a"
1085062.08sheets,077.28-.29sheets, goodbuy bierchepes,moved a two-word phrase (see 062.09-.10)
1086062.09brasses,077.29blasses,replaced "l" with "r"
1087062.09-.10goodbuy bierchepes, lacrimal077.30lacrimalmoved a two-word phrase (see 062.08)
1088062.13adornament077.34adornmentadded "a"
1089062.13honophreum077.34honophreum,removed comma
1090062.17lenience078.02lenience,removed comma
1091062.18lethelulled (hypnos chilia eonon!)078.03-.04(hypnos chilia eonion!) lethelulledmoved the word "lethelulled"; removed "i"
1092062.21after fall: blueblitzbolted078.07afterfall. Blueblitzboltedadded space; replaced full stop with colon; decapitalised "B"
1093062.21-.22from Sideria,078.08frommoved the word "Sideria" (see 062.24); added comma
1094062.22buried burrowing in Gehinnon, there,078.08there,moved a four-word phrase (see 062.23)
1095062.23habitationlessness,078.08-.09habitationlesness, buried burrowing in Gehinnon,added "s"; moved a four-word phrase (see 062.22)
1096062.24Uppercrust078.11Uppercrust Sideriamoved the word "Sideria" (see 062.21-.22)
1097062.25hidden,078.12hiddenadded comma
1098062.25propagating078.12propagutingreplaced "u" with "a"
1099062.29accidence.078.16accidence,replaced comma with full stop
1100062.30persuaded078.17presuadedreplaced "re" with "er"
1101062.31Finntown)078.18Finntown),removed comma
1102062.38sides,078.26sidesadded comma
1103063.03-.04bedumbtoit!),078.33bedumbtoit!)added comma
1104063.05slicing out078.34slicingadded the word "out"
1105063.05-.06conjunction:078.35conjunction;replaced semicolon with colon
1106063.06enough,078.36nough,added "e"
1107063.07whomever078.36whomever heremoved the word "he"
1108063.09-.10hill, a tory of the tories,079.04hilladded a five-word phrase between commas
1109063.11Eewacka,079.05Ewacka,added "e"
1110063.13soup and savoury,079.07soups and savours,removed "s"; replaced "s" with "y"
1111063.14nay,079.09nayadded comma
1112063.14grebe,079.09brebe,replaced "b" with "g"
1113063.15three score ten079.10threescoretenadded two spaces
1114063.16him!),079.11him!)added comma
1115063.17ladderleap,079.12ladderleapadded comma
1116063.17totality, noctu semenipsum manducare, secretly079.12totality secretlyadded an italicised three-word phrase between commas
1117063.24inyan079.20inyonreplaced "o" with "a"
1118063.24-.25goddkin079.20godkinadded "d"
1119063.25hem (lugod! lugodoo!),079.21hem, (lugod! lugodoo!)moved comma after parentheses
1120063.26even),079.22even)added comma
1121063.27Tip!079.23(Tip!)removed parentheses
1122063.27she'd win079.24she's winreplaced "s" with "d"
1123063.28marry her!079.25marry!added the word "her"
1124063.30Strong (tip!), a widow (tiptip!)079.27Strong, a widow (Tiptip!)added the word "(tip!)"; decapitalised "T"
1125063.30us079.28us,removed comma
1126063.36(tiptiptip!),079.34(Tiptiptip!),decapitalised "T"
1127063.37dayne onwards,079.35dayneadded the word "onwards" and a comma
1128063.38sparingly,079.36sparinglyadded comma
1129063.39nights080.02nights in,removed the word "in" and a comma
1130064.02scavengers who080.05scavengers, whoremoved comma
1131064.06stunned 's080.10stunned'sadded space
1132064.07kneecaves, breechbowls a.s.o.080.11breechbowls, a. s. o.added the word "kneecaves" and a comma; removed comma; removed two spaces
1133064.08mostenvolving080.12most envolvingremoved space
1134064.09castrament080.13castrament toremoved the word "to"
1135064.10there where080.15then whenreplaced "n" with "re" twice
1136064.14fidies:080.21fidiesadded colon
1137064.15murphyl080.22morphylreplaced "o" with "u"
1138064.18mayamutras the streamlettes of080.24-.25mayamutrasadded the words "the streamlettes of"
1139064.21her rude word:080.28his rude word.replaced "is" with "er"; replaced full stop with colon
1140064.24minister's!080.31ministers'!moved apostrophe
1141064.25MacShane's,080.32Mac Shane's,removed space
1142064.25-.26And, gish,080.33And gish!added comma; replaced exclamation mark with comma
1143064.30Flaminian!081.03Fluminian!replaced "u" with "a"
1144064.33multipopulipater!)081.05multipopulipater!)deitalicised exclamation mark
1145064.34tramestrack,081.07tramestrackadded comma
1146064.36boher to081.09boheradded the word "to"
1147064.39howe goes081.12howe'sremoved apostrophe and "s"; added the word "goes"
1148065.01Brennan's081.14the Brennan'sremoved the word "the"
1149065.03Beneathere!)081.16-.17Benathere!)added "e"
1150065.04attackler,081.18attackler, a cropatkin,removed the words "a cropatkin" and a comma (see 065.05)
1151065.05colours,081.19coloursadded comma
1152065.05cropatkin pluck081.19native pluck,replaced the word "native" with the word "cropatkin" (see 065.04, noting the removal of the word "a"); removed comma
1153065.06whom,081.20whomadded comma
1154065.09michelangiolesque081.23Michelangiolesquedecapitalised "M"
1155065.11b—y b—r's081.26b — y b — r'sremoved four spaces
1156065.12b—r had his b—y081.27b — r had his b — yremoved four spaces
1157065.14homme-nourrice),081.29homme-nourrice)added comma
1158065.14pluggwell081.30plugg wellremoved space
1159065.18Wei-Ling-Taon081.34Wei-Ling-Taoureplaced "u" with "n"
1160065.19say)081.35say),removed comma
1161065.20time081.36time,removed comma
1162065.21recapture)082.02recapture),removed comma
1163065.21All-In082.02All Inreplaced space with hyphen
1164065.22-.24Swede, as stuck as [...] organ (did the imirage [...] float above them, [...] ribbons and pigtail?),082.03-.04Swede, (Secremented Servious of the Divine Zeal!)swapped a six-word phrase and a thirty-two-word phrase (see 065.39, noting the moving of the comma to after the parentheses, change of "n" to "ir", change of "u" to "a", and added comma)
1165065.25taller082.04tollerreplaced "o" with "a"
1166065.28bottles,082.07bottlesadded comma
1167065.29-.30spirits):
   — Let
082.09spirits): Letadded paragraph break and dash
1168065.30-.31ye.
   Later
082.09-.10ye. Lateradded paragraph break
1169065.32ham of the same him)082.11him of the same ham)swapped the words "him" and "ham"
1170065.33-.34chew-chin-grin as if he forgot something:
   — Was
082.12chew-chin-grin: Wasadded a five-word phrase; added paragraph break and dash
1171065.35pickypocky082.14picky-pockyremoved hyphen
1172065.35-.36behindaside?
   There
082.14behindaside? Thereadded paragraph break
1173065.39who (Secremented Serviour of the Divine Zeal!)082.18-.21who, as stuck as [...] organ, (did the imnage [...] flout above them [...] ribbons and pigtail?)removed comma; swapped a thirty-two-word phrase and a six-word phrase (see 065.22-.24, noting the change of "s" to "r")
1174066.01-.02companion, [...] strongbox082.23-.24companion [...] strongbox,moved comma
1175066.04that,082.26thatadded comma
1176066.08-.09replied:
   — Woowoo
082.31replied: Woowooadded paragraph break and dash
1177066.14-.15tropping083.02trappingreplaced "a" with "o"
1178066.15-.16with.
   There
083.03-.04with. Thereadded paragraph break
1179066.17Whwh083.05Whichreplaced "ic" with "w"
1180066.17gaygay083.05gay gayremoved space
1181066.17whiskwy, 's wick083.05-.06whiskwigs wick'sreplaced "igs" with "y"; added comma; moved apostrophe and "s"; added space
1182066.18pink for a chip off the old flint,083.07pink,moved a seven-word phrase (see 066.21, noting the decapitalised "F" and two removed commas)
1183066.20Sheol083.08sheolcapitalised "s"
1184066.21suntime,083.09suntimeadded comma
1185066.21fort083.10fort, for a chip off the old Flint,moved a seven-word phrase (see 066.18)
1186066.25-.26coctable French hen or [...] about to continue),083.15coctable) andmoved a twelve-word phrase (see 066.40); added comma; removed the word "and"
1187066.32funeral fare or fun fain real, atte083.21-.22atte, funeral fare or fun fain real,moved the word "atte"; removed comma
1188066.33game Queen083.23gamy queenreplaced "y" with "e"; capitalised "q"
1189066.33-.34testament:
   — You
083.23testament: Youadded paragraph break and dash
1190066.35trucefully083.25truthfullyreplaced "th" with "ce"
1191066.35you,083.25youadded comma
1192066.35lexincton083.25lexinctionremoved "i"
1193066.35life,083.25lifeadded comma
1194066.37bally083.28bullyreplaced "u" with "a"
1195066.38-.39sundowner!
   He
083.28sundowner! Headded paragraph break
1196066.39(axin):083.29(axin);replaced semicolon with colon
1197066.39(pardun):083.29(pardun);replaced semicolon with colon
1198066.40And with that083.30-.32And, with French hen or [...] about to continue that,moved a twelve-word phrase (see 066.25-.26); removed two commasthe JCM added the two commas
1199067.01an embrace083.32embraceadded the word "an"
1200067.05Mosca,084.01Moscas,removed "s"
1201067.05bitsmillers084.01mitsmillersreplaced "m" with "b"
1202067.07roots,084.03rooths,removed "h"
1203067.08-.09vitae (but [...] poop)084.05-.06vitae, but [...] poop,replaced two commas with parentheses
1204067.09up,084.06upadded comma
1205067.10rialtor084.07rialtosreplaced "s" with "r"
1206067.11delaney084.08delaney,removed comma
1207067.12and who,084.09and whoadded comma
1208067.14occurrence084.12occurancereplaced "a" with "re"
1209067.20on Vicar084.18-.19in Vicarreplaced "i" with "o"
1210067.21proof positive084.20proofpositiveadded space
1211067.29earthenborn084.29earthernbornremoved "r"
1212067.33fireguard,084.34fireguardadded comma
1213067.35-.36Dunelli [...] seas!),084.36-085.02Dunelli, [...] seas!)moved comma after parentheses
1214067.38uddahveddahs085.03uddahveddahs,removed comma
1215068.01boys,085.08boysadded comma
1216068.04Road,085.10road,capitalised "r"
1217068.08-.09naturlikevice085.16naturlikevice,removed comma
1218068.12Atlantic085.20atlanticcapitalised "a"
1219068.14conundrum085.22cunundrumreplaced "u" with "o"
1220068.16plomausch085.25plomanschreplaced "n" with "u"
1221068.18Mars085.27Mars,removed comma
1222068.20person),085.29person)added comma
1223068.23ambrosiaurealised085.32ambrosiaurealised,removed comma
1224068.23-.24wearing (besides stains, rents and patches)085.33-.34wearing, besides stains, rents and patches,replaced two commas with parentheses
1225068.25trowswers085.35trowswers,removed comma
1226068.31-.32himcell [...] raine),086.05-.06himcell, [...] raine)moved comma after parentheses
1227068.32of malt086.06ofmaltadded space
1228068.36was at086.11was toreplaced the word "to" with the word "at"
1229068.39pedigrue086.14pedigreereplaced "e" with "u"
1230069.03marmatron086.19matrmatronremoved "t"
1231069.04-.05Ouraganisations086.21Ouraganisations,removed comma
1232069.06attended, thanks to Larry,086.22-.23attended thanks to Larryadded two commas
1233069.06numbers086.23numbers,removed comma
1234069.06jews'086.23jew'smoved apostrophe
1235069.09mains,086.26mainsadded comma
1236069.11her086.28hisreplaced "is" with "er"
1237069.11sty,086.28-.29sty, on a struggle Street,moved a three/four-word phrase (see 069.27-.28)
1238069.12rumbler's,086.30rumbler'sadded comma
1239069.14plainclothes086.34plain clothesremoved space
1240069.15priest, W— P—,086.34priest W.P.,added comma; replaced full stop with dash twice; added space
1241069.20be doorbringing there that night and how he was pleased087.04be therereplaced the word "there" with a nine-word line of textthe source for this change could be BMs (47472-375)
1242069.24that one087.08oneadded the word "that"
1243069.26Moffatt,087.10Moffat,added "t"
1244069.27-.28smell on Struggle Street as087.12smell, asremoved comma; moved a three/four-word phrase (see 069.11, noting the removal of the word "a", capitalised "s", and removed comma)
1245069.28night087.12night,removed comma
1246069.30twentyfour087.15twenty-fourremoved hyphen
1247069.32Gash MacGale087.17Gush Mac Galereplaced "u" with "a"; removed space
1248069.33Jr,087.18Jr.,removed full stop
1249069.34whom087.19whom,removed comma
1250069.35Lewes087.20Lewes,removed comma
1251069.36twoways087.22twoways,removed comma
1252069.37noveletta087.23noveletta,removed comma
1253069.38meace (mute and daft!),087.24meace, (mute and daft)moved comma after parentheses; added exclamation mark
1254069.38lifigants,087.24litigants,replaced "t" with "f"
1255070.01bitterwomen087.27betterwomenreplaced "e" with "i"
1256070.02ruddiness087.28ruddiness,removed comma
1257070.02screaming like stuck kruegers087.29screamingadded the words "like stuck kruegers"
1258070.03-.04towertop.
   There
087.29towertop. Thereadded paragraph break
1259070.05bohernabreena087.31bohernabreenadded "a"
1260070.05Mind Messer, the ban087.31Mind the bankadded the word "Messer" and a comma; removed "k"
1261070.06A Bu! Exhibit the relics!087.32Ay! Exhibit the relics! Bu!removed "y" and exclamation mark; moved the word "Bu!"
1262070.06-.07less!
   But
087.33less! Butadded paragraph break
1263070.09threepartied087.35treepartiedadded "h"
1264070.10Waterhose's,088.01Waterhose'sadded comma
1265070.10Stop and Think,088.01Stop and Think,italicised
1266070.17whenevery088.09-.10wheneveradded "y"
1267070.19truies088.12truies namesremoved the word "names"
1268070.20blousyman088.12blousemanreplaced "e" with "y"
1269070.21lying?088.13lying!replaced exclamation mark with question mark
1270070.21O'Somebody?088.14O' Somebody?removed space
1271070.21A'quite.088.14A'Quite.decapitalised "Q"
1272070.22son?088.15Son?decapitalised "S"
1273070.24awlforated088.17awfloratedreplaced "fl" with "lf"
1274070.24twitcherous088.18twithcherousremoved "h"
1275070.26-.27with a stopper head, bottle shoulders, a barrel bauck and088.20withadded a nine-word line of textthe source for this change could be BMs (47475-126)
1276070.29Ydwallo088.23Ydwallareplaced "a" with "o"
1277070.31-.32was preesing088.26waapreesingreplaced "a" with "s"; added space
1278070.32Vologne088.26Vologuereplaced "u" with "n"
1279070.33Vuncouverers.088.27Vuncouverersadded full stop
1280070.33-.34Yubete, Cumhilum088.28Yubeti, Cumbilumreplaced "i" with "e"; replaced "b" with "h"
1281070.34-.35hvad? Wirrgeling and boeuffickly bucephull.088.29hvad?moved the words "Wirrgeling and" (see 070.38-.39); added the words "boeuffickly bucephull"; added full stopthe source for this change could be BMs (47475-216)
1282070.36there—is—a—grain—aleland088.30there — is — a — pain — alelandremoved eight spaces; replaced "p" with "gr"
1283070.37lordedward088.31Lordedwarddecapitalised "L"
1284070.37surgeoned088.32surgeonetreplaced "t" with "d"
1285070.38-.39praise. Wheataured, however, and with fallen mammaries?088.33-.34praise. Wirrgeling and maries?moved the words "Wirrgeling and" (see 070.34-.35); added a five-word phrase; added "mam"the source for this change could be BMs (47475-216)
1286070.39whouse088.34whoseadded "u"
1287070.40Bott,088.35But,replaced "u" with "ot"
1288070.40Tem too088.35Tem, too,removed two commas
1289071.02against089.01aginstadded "a"
1290071.05coram populo,089.05coram populo,italicised
1291071.05that be, that089.05that beadded comma; added the word "that"
1292071.07Rooskayman,089.07Rooskaymanadded comma
1293071.09ajacciulations089.10ajaciulationsadded "c"
1294071.10cossa?089.10cossa?italicised
1295071.12nut!089.13not!replaced "o" with "u"
1296071.13what he, Sour Harry,089.14what headded a two-word phrase between commas
1297071.14Bejacob's goat,089.15Bejacob's,added the word "goat"
1298071.14And if this089.15-.16And ifadded the word "this"
1299071.15useful089.16usualreplaced "ua" with "efu"
1300071.16ragnarised089.17rognarisedreplaced "o" with "a"
1301071.17skillies,089.19skillliesremoved "l"; added comma
1302071.18Martinette)089.20Martinetta)replaced "a" with "e"
1303071.27Finn's089.30Finn,replaced comma with apostrophe and "s"
1304071.29perhaps?089.33perharps?removed "r"
1305071.32But089.36But,removed comma
1306071.33buxers,090.02buxersadded comma
1307071.36venders090.05venders,removed comma
1308071.40bettygallaghers,090.10bettygallaghers.replaced full stop with comma
1309072.01Neckanicholas'090.11neckanicholas'capitalised "n"
1310072.03Guiney's090.13Guinney'sremoved "n"
1311072.04mustn't touch090.15mushn't touchtreplaced "h" with "t"; removed "t"
1312072.12benk090.24bankreplaced "a" with "e"
1313072.13That090.25Cursed thatremoved the word "Cursed"; capitalised "t"
1314072.15Oo! Caught offal mist?090.28-.29Oo! Ah! Augs [...] O'kehley [...] wrong?added a three-word sentence; moved a one-word sentence (see 072.17-.20); moved a twelve-word sentence (see 072.17-.20)
1315072.15Shocking!090.29-.31Shocking! Such [...] really's that [...] night? Treely and rurally.moved two sentences (see 072.17-.20)
1316072.17-.20eh? Ah! Such [...] really's? That [...] night, treely and rurally! Augs [...] O'Kehley, [...] wrong?090.33eh?moved a one-word sentence (see 072.15); moved two sentences (see 072.15, noting the added question mark, capitalised "t", change of question mark to comma, decapitalised "T", and change of full stop to exclamation mark); moved a twelve-word sentence (see 072.15, noting the capitalised "k" and added comma)the JCM added the question mark after "night" (instead of a full stop)
1317072.21-.22Oincuish!
   But
090.34Oincuish! Butadded paragraph break
1318072.26poesy091.03poesy,removed comma
1319072.27mhuiseas091.04mhuise asremoved space
1320072.28storybouchal091.06story bouchalremoved space
1321072.32nevertheless091.10nevertheless,removed comma
1322072.36Porterfeud,091.15Porterfeudadded comma
1323072.40Josas091.19Josusreplaced "u" with "a"
1324072.40-073.01Masterers,091.20Masterersadded comma
1325073.03goods091.23goodadded "s"
1326073.03befare091.24beforereplaced "o" with "a"
1327073.04mawn091.24mawn,removed comma
1328073.05world of091.25world, ofremoved comma
1329073.07of iskybaush tot091.28tot of iskybaushmoved the word "tot"
1330073.08-.09our hairoes091.29his heroesreplaced the word "his" with the word "our"; replaced "e" with "ai"
1331073.09Warhorror,091.30Warhorroradded comma
1332073.12ever091.33everyremoved "y"
1333073.12-.13hour. Awham.
   Here,
091.33hour. Here,added the word "Awham" and full stop; added paragraph break
1334073.13-.17kithoguishly (in his [...] podrida) to lilt [...] faix (xaroshie, zdrst!),091.34-092.02kithoguishly to lilt [...] faix, (Xaroshie, zdrst! — in his [...] podrida)swapped a twenty-word phrase and a seventeen-word phrase; added opening parenthesis; removed comma; decapitalised "X"; added closing parenthesis and comma; removed dash and space
1335073.17the owners092.03ownersadded the word "the"
1336073.20cumjostled092.06cumjustledreplaced "u" with "o"
1337073.21they, isce et ille,092.07they isce et illeadded two commas
1338073.24-.25duadestinies.
   Whereas
092.11-.12duadestinies. Whereasremoved "s"; added paragraph break
1339073.25bar (a [...] score),092.12-.13bar, (a [...] score)moved comma after parentheses
1340073.26myrrmyrred Show'm the Posed,092.13myrrmyrred: Show'm the Posed:removed colon; italicised; replaced colon with comma
1341073.31-.32woollywags,092.20woolywags,added "l"
1342073.32-.33candy, couriermechree me postheen flown, to believe092.20-.21candy mechree me postheen flowns courier to beliveadded comma; moved the word "courier"; removed space; replaced "s" with comma; added "e"
1343073.33send them092.22sendadded the word "them"
1344073.34times, Ymen,092.22times. Ymen. Butreplaced two full stops with two commas; removed the word "But"
1345073.36-.37Gemma Gentia092.25Gentia Gemmaswapped two words
1346073.38tactlessly innamorate,092.27tactlessly, innamoratemoved comma
1347073.39hisn092.28hisureplaced "u" with "n"
1348073.40hers092.29hers,removed comma
1349074.05Pylax,092.36Pylaxadded comma
1350074.07whereonafter093.01whereoneafterremoved "e"
1351074.11Commodore valley O hairy, Arthre jennyrosy?,093.06-.07Commodore valley O hairy, Arthre jennyrosy?:italicised; replaced colon with comma
1352074.15by,093.10byadded commathe JCM removed the comma
1353074.17krigkry Shun the Punman!,093.13krigkry: Shun the Punman!:removed colon; italicised; replaced colon with comma
1354074.18Poser093.14Poser,removed comma
1355074.19-.21donatrices (for like [...] at Bottome), to biss Drinkbottle's Dingy Dwellings (toegang) where he093.16-.18donatrices, biss Drinkbattle's Dingy Dwellings where (for like [...] at Bottome) heswapped a fourteen-word phrase and a five-word phrase; added the word "to"; replaced "a" with "o"; added the word "toegang" in parentheses
1356074.21(zoo)093.18(zoo),removed comma
1357074.21goalbird093.18goalbindreplaced "n" with "r"
1358074.32sit of her style,093.31Sit of her Style,decapitalised "S" twice
1359074.33mebbe093.31Mebbedecapitalised "M"
1360074.34Op093.33Op.removed full stop
1361074.35that jolly093.34thatjollyadded space
1362074.36weak, tribes,093.36weak tribesadded two commasthe JCM removed the comma after "tribes"
1363074.37strength093.36strenghthremoved "h"
1364075.07spell094.12spillreplaced "i" with "e"
1365075.08spills094.13spellsreplaced "e" with "i"
1366075.09melomou,094.14-.15melomon,replaced "n" with "u"
1367075.12how, framm sin fromm son,094.18how framm Sin fromm Son,added comma; decapitalised "S" twice
1368075.13asitting arows.094.19a sitting arrows.removed space; removed "r"
1369075.14-16[regularly indented lines]094.20-.22[deeply indented lines]decreased beginning-of-line indentation
1370075.15A . . ... . !094.21A . . . . . . . . . . !replaced ten evenly-spaced full stops with six unevenly-spaced full stops (including one ellipsis)
1371075.16? . . ... O!094.22? . . . . . . . . . O!replaced nine evenly-spaced full stops with five unevenly-spaced full stops (including one ellipsis)
1372075.19room094.25room,removed comma
1373075.19auspices094.26suspicesreplaced "s" with "a"
1374075.20somany solans094.27Somany Solansdecapitalised "S" twice
1375075.20allthesameagain.094.27rallthesameagain.removed "r"
1376075.24-.25push, for port'094.32push for portadded comma; added apostrophe
1377075.25remember094.33remember,removed comma
1378075.32do todo,095.05do, todo,removed comma
1379075.33forsailorshe!095.06forsailoshe!added "r"
1380075.34she heed095.07he heedadded "s"
1381075.37jonnies,095.10jonniesadded comma
1382075.38him,095.12himadded comma
1383075.38H2CE3095.12H2 C E3removed two spaces
1384075.39as well as095.13well asadded the word "as"
1385076.03Lankyshies!095.18Lankyshied!replaced "d" with "s"
1386076.04I, O095.18I! Oreplaced exclamation mark with comma
1387076.06firstnighters095.21firstnightingreplaced "ing" with "ers"
1388076.08me),095.23me)added comma
1389076.08netherlights,095.24netherlights, andremoved the word "and"
1390076.11And now a drink is shorter than a story. And so095.27And soadded a nine-word sentence
1391076.12unquam and nunquam and lunquam095.27-.28unguam and nunguam and lunguamreplaced "g" with "q" thrice
1392076.13anschluss,095.28anschlussadded comma
1393076.13wheresafter095.29whereaftersmoved "s"
1394076.14anear095.30anear,removed comma
1395076.16pantings095.32paintingsremoved "i"
1396076.16ukukukings095.32ukukuingsadded "k"
1397076.21sunfella's096.02Sunfella'sdecapitalised "S"
1398076.23markiss,096.05markissadded comma
1399076.25manlies,096.06manliesadded comma
1400076.25sir armoury, queer sir rumoury,096.07Sir Armoury, queer Sir Rumoury,decapitalised "S", "A", "S", and "R"the JCM added the last three capitalisations
1401076.26churpelizod096.08churpelizod,removed comma
1402076.27retreat096.09retreat,removed comma
1403076.32farmer's096.16farmersadded apostrophe
1404076.33groom,096.16groom andreplaced the word "and" with a comma
1405076.36forgo096.20foregoremoved "e"
1406076.38ooooooooourang's096.22-.23OOOOOOOO Ourang'sdecapitalised "O" nine times; removed space
1407077.02dimseer's096.28dim seer'sremoved space
1408077.05somefunner's096.31some funner'sremoved space
1409077.06stotter,096.31stotteradded comma
1410077.11outratted,097.02outrattedadded comma
1411077.14Loewensteil FitzUrse's097.05Lœwensteil Fitz Urse'sreplaced "œ" ligature with "oe"; removed space
1412077.16Harlockstown097.07Horlockstownreplaced "o" with "a"
1413077.17doubling,097.09doublingadded comma
1414077.20house097.13house his old nordestmoved a three-word phrase (see 078.05)
1415077.21hessians,097.13hessiansadded comma
1416077.24syllabub.097.17syllabub,replaced comma with full stop
1417077.25was thus097.19wasadded the word "thus"
1418077.33Assemblymen097.28Assembly menremoved space
1419077.35visceals.097.30visuals.replaced "u" with "ce"
1420077.39-.40raucously with houx and epheus and (the Yard stated)097.35-.36raucously (the Yardstated) with houx and epheus andswapped a two/three-word phrase and a five-word phrase; added space
1421078.02report: badoldkaraktercommonorrumcanbung:098.02report:moved a one/three-word phrase (see 078.08-.09, noting the removed parentheses, removed comma, two removed spaces, change of "ong" to "um", and added colon)
1422078.05via his old nordest subterranean tunnel098.05-.06via the subterraneanremoved the word "the"; moved a three-word phrase (see 077.20); added the word "tunnel"
1423078.06bottom, tunk098.07bottom tank,added comma; itailicised; replaced "a" with "u"; removed commathe JCM replaced the "u" with the "a" and added the comma after "tank"
1424078.07-.08now, under an islamitic newname, occupying,098.08now occupying, under an islamitic newhamemoved the word "occupying"; added two commas; replaced "h" with "n"
1425078.08-.09body, Cornelius Magrath's, in Asia [...] the theatre (the first098.09-.11body Cornelius Magrath's (badoldkarakter, commonorrong canbung) in Asia [...] the theater (firstadded two commas; moved a one/three-word phrase (see 078.02); replaced "er" with "re"; added the word "the"
1426078.11Arab098.13arabcapitalised "a"
1427078.11had bepestered098.13bepesteredadded the word "had"
1428078.14resigned himself,098.16resigned,added the word "himself"
1429078.16(vulgovariovenereal)098.18(vulgovarioveneral)added "e"
1430078.20feet098.24feelreplaced "l" with "t"
1431078.21Street,098.24Streetadded comma
1432078.22pumps,098.25pumpsadded comma
1433078.22his wood.098.26wood.added the word "his"
1434078.24ecnumina, that,098.27-.28ecnumina? That,replaced question mark with comma; decapitalised "T"
1435078.26Peer098.30Heerreplaced "H" with "P"the JCM introduced the "H" (instead of an "h")
1436078.32low quacks099.02lowquacksadded space
1437078.33Guinnesses.099.03-.04Guinnesses. But only the ruining of the rain has heard. Estout pourporteral!moved a nine-word phrase (see 078.36-.37); moved a two-word phrase (see 079.37)
1438078.33crickled.099.04cricked.added "l"
1439078.34-.35streets of the gardencity,099.05streets,added the words "of the gardencity"
1440078.35again!099.06again! Morse nuisance noised.moved a three-word phrase (see 078.36-.37)
1441078.35(O099.07(Ohremoved "h"
1442078.36-.37anywhere, but only the ruining of the rain has heard. Morse nuisance noised when099.07anywhere whenadded comma; moved a nine-word phrase (see 078.33, noting the decapitalised "B"); moved a three-word phrase (see 078.35, noting the removed full stop)
1443078.37exnun099.07-.08exnun, or ex-nun,removed comma; possibly removed hyphenuncertain, as the Classic FW has an end-of-line hyphen after the "x"
1444078.39hominibuzz.099.10homnibus.added "i"; replaced "s" with "zz"
1445078.39bizzed099.10buzzedreplaced "u" with "i"
1446078.40oertax099.11oertax brormoved the word "bror" (see 079.39-.40)
1447079.03croppies099.14croppis'sreplaced "s" with "e"; removed apostrophe
1448079.03friars099.15friars,removed comma
1449079.03C.W.099.15C. W.removed space
1450079.06turreted,099.19turretedadded comma
1451079.06-.07envemoloped099.19envenomolopedremoved "no"
1452079.07up,099.20up.replaced full stop with comma
1453079.08Nickellous099.20Nickekellousremoved "ke"
1454079.08Plugg! And099.21Plugg; andreplaced semicolon with exclamation mark; capitalised "a"
1455079.10fortitudofraught099.23fortitudo fraughtremoved space
1456079.13murder099.27murder,removed comma
1457079.14ragheallach099.27rayheallachreplaced "y" with "g"
1458079.14variety:099.28variety,replaced comma with colon
1459079.15field099.29fiddreplaced "d" with "el"
1460079.15rampant099.29rampartreplaced "r" with "n"
1461079.16puree de099.30pureedeadded space
1462079.18class099.32class,removed comma
1463079.18feroxamplus),099.33fervxamplus),replaced "v" with "o"
1464079.19Blayny's099.34Blayncy'sremoved "c"
1465079.20Scatterbrains' Aftening Posht,099.34-.35Scatterbrains' Aftening Posht,italicised
1466079.23him:100.02him;replaced semicolon with colon
1467079.24Bartholomew's100.04Bartholoman'sreplaced "an" with "ew"
1468079.26-.27Fionnuisgehaven.100.07Fiounnisgehaven.replaced "unn" with "nnu"
1469079.29-.30notwithstanding, brave news world come to town of how100.09notwithstanding,added an eight-word phrase
1470079.32beavers100.12beavers,removed comma
1471079.33-.34Parteen-a-lax, Limestone Road, and cried:100.13-.14Parteen-a-lax Limestone. Road and criedadded two commas and colon; removed full stop
1472079.34fir?),100.14fir?)added comma
1473079.35smoke100.15smoke'sremoved apostrophe and "s"
1474079.36ten100.17thenremoved "h"
1475079.37p.m.,100.17p.m.added comma
1476079.37lastingness (estout pourporteral!),100.18lastingness (En caecos harauspices! Annos longos patimur!)moved two three-word sentences, not including the parentheses (see 080.02); moved a two-word phrase (see 078.33, noting the decapitalised "E"); added comma
1477079.38beaconsfarafield,100.19beaconsfarafieldadded comma
1478079.38innerhalb100.19innerhalfreplaced "f" with "b"
1479079.38ziggurat,100.19zuggurat,replaced "u" with "i"
1480079.39-.40bluepaw brors,100.21bluepaw,moved the word "bror" (see 078.40); added "s"
1481080.01laud,100.22land,replaced "n" with "u"
1482080.01a suffusion100.22-.23with suffusionreplaced the word "with" with the word "a"
1483080.02panes. En caecos harauspices! Annos longos patimur!100.23panes.moved two three-word sentences (see 079.37)
1484080.05Hvide,100.26Hide,added "v"
1485080.08roomwhorld;100.29roomwhorld,replaced comma with semicolon
1486080.08few,100.30fewadded comma
1487080.08dodecanal100.30dode canalremoved space
1488080.09Fuld100.31Iuldreplaced "I" with "F"
1489080.12tesseract.100.35tesseract. Be still, O quick! Speak him dumb! Hush ye fronds of Ulma!moved three sentences (see 081.22-.23)
1490080.14us allabout.101.02us all about.removed space
1491080.14-.15allabouter. Finickin here and funickin there.101.03allabouter.moved a five-word phrase (see 081.12, noting the capitalised "f" and change of comma to full stop)
1492080.15-.16Or whether she looked alottylike. Like ussies. And whether the why he had his windup. Like themses. Shut?101.03-.04The why or whether she looked alottylike like ussies and whether he had his wimdop like themses shut?moved the words "The why", decapitalising the "T"; capitalised "o", "l", "a", "l" and "s"; added four full stops; replaced "mdo" with "ndu"
1493080.18-.19downs.
   Now
101.06downs. Nowinserted paragraph break
1494080.19listen101.06listedreplaced "d" with "n"
1495080.23asking),101.11asking)added comma
1496080.23Lucalizod,101.11-.12Lucalizodadded comma
1497080.25herrington's101.14herringtons'moved apostrophe
1498080.26Buckley,101.15Buckleyadded comma
1499080.31generals (da! da!)101.21generals, da! da!,replaced two commas with a pair of parentheses
1500080.32by herselves.101.22be herselves.replaced "e" with "y"
1501080.34vinom,101.24venom,replaced "e" with "i"
1502080.36jeer101.26jeer,removed comma
1503080.38owenglass101.29owenglass,removed comma
1504080.39twinklins101.29twinklins,removed comma
1505081.01house101.32house,removed comma
1506081.04ye,101.35ye!replaced exclamation mark with comma
1507081.04hungray end101.35hungray andreplaced "a" with "e"
1508081.05dear!),102.01dear!)added comma
1509081.08-.09kelp of the Okeanic,102.05help of the okeamic,replaced "h" with "k"; capitalised "o"; replaced "m" with "n"
1510081.09times102.05timeadded "s"
1511081.10-.11sea (ur, uri, uria!),102.07sea, (ur, uri, uria!)moved comma after parentheses
1512081.11buruzburn the gorygory102.07-.08burnzburn the gorggonyreplaced "n" with "u"; replaced "ggon" with "ygor"
1513081.12train, with102.09-.10train, finickin here and funickin there, withmoved a five-word phrase (see 080.14-.15)
1514081.13-.14bolero, boa and all, and102.11bolero boa and all andadded two commas
1515081.14curlicorms for her hairdress,102.11-.12curlicornies for her headdress,replaced "nie" with "m"; replaced "ead" with "air"
1516081.14eyeux102.12eyeux,removed comma
1517081.15spudds in102.12spudds onreplaced "o" with "i"
1518081.15Parisianne's102.13Parisienne'sreplaced "e" with "a"
1519081.17sola,102.15Sola,decapitalised "S"
1520081.18piecebag102.16piecebag,removed comma
1521081.21balmheartsyheat!102.19balmheartzyheat!replaced "z" with "s"
1522081.22-.23bulkis. Be still, O quick! Speak him, dumb! Hush, ye fronds of Ulma! Stimm unto stein! And102.20bulkis. Andmoved three sentences (see 080.12, noting the two added commas); added a three-word sentence
1523081.23wayfarer,102.21wayfarre,replaced "re" with "er"
1524081.27haremscarems: Poppy,102.25haremscarems. Poppyreplaced full stop with colon; added comma
1525081.29whilk o102.27whilkoadded space
1526081.29togay,102.28today,replaced "d" with "g"
1527081.32-082.04[regularly indented lines]102.31-.34[deeply indented lines]decreased beginning-of-line indentation
1528081.34gulphed102.33gulpedadded "h"
1529081.35C.O.D.?102.35C. O. D.?removed two spaces
1530081.36Bung!102.36Bum!replaced "m" with "ng"



[Site Map] Last Update: Jul 13 2013